hindi

À l'oral, dans un registre courant, le hindi et l'ourdou sont mutuellement intelligibles — la plupart des linguistes les traitent comme une seule langue (l'hindoustani) avec deux standards littéraires. La différence se manifeste dans l'écriture (devanagari vs perso-arabe), dans le vocabulaire formel (sanskrit pour le hindi, persan et arabe pour l'ourdou) et dans le cadre culturel plutôt que dans la grammaire fondamentale.

Le devanagari, un abugida où chaque consonne porte une voyelle 'a' inhérente, modifiée par des signes de voyelles attachés. L'écriture est largement phonémique — ce que vous voyez est ce que vous dites — ce qui rend l'apprentissage de la lecture plus facile que celui des systèmes d'écriture de l'anglais ou du mandarin.

Oui, deux : masculin et féminin. Chaque nom est soit l'un soit l'autre, et les adjectifs, les verbes et certaines postpositions s'accordent. Il existe des schémas réguliers (la plupart des noms se terminant par -ā sont masculins, la plupart se terminant par -ī sont féminins) mais il y a des exceptions et le genre des noms empruntés est rarement prévisible.

Au passé des verbes transitifs, le sujet prend la postposition ne et le verbe s'accorde avec l'objet au lieu du sujet. Ce schéma ergatif partiel apparaît en hindi, ourdou, pendjabi, marathi et dans plusieurs autres langues indo-aryennes, mais pas en anglais ni dans aucune langue européenne.

L'écriture est simple une fois que vous y consacrez une semaine ou deux. La grammaire prend plus de temps : les postpositions au lieu des prépositions, l'ordre SOV, l'accord des verbes avec le genre et le passé ergatif n'ont pas d'équivalent en anglais. Mais le hindi s'écrit régulièrement, permet souvent d'omettre le pronom sujet, et est riche en cognats avec l'anglais via le sanskrit.