maïthili

Le système d'accord verbal. Le maithili est l'une des très rares langues indo-aryennes où les verbes peuvent s'accorder simultanément avec deux arguments — généralement le sujet et l'objet — et marquer le niveau d'honorificité sociale pour chacun. Parler à un aîné vénérable d'un enfant nécessite des terminaisons verbales différentes de parler à un enfant d'un aîné vénérable. Le système encode des relations sociales complexes directement dans le verbe.

À travers le nord du Bihar et le sud-est du Népal, dans la région historique de Mithila. Les principaux centres indiens incluent Darbhanga, Madhubani et Sitamarhi ; les centres népalais incluent Janakpur, Birgunj et l'est du Teraï. Des diasporas existent à Maurice, au Suriname, à Trinité-et-Tobago et au Royaume-Uni. Le nombre total de locuteurs est réparti de part et d'autre de la frontière indo-népalaise, avec environ 22 millions du côté indien.

Deux : le mithilakshara (également appelé tirhuta), l'écriture traditionnelle du maithili, un abugida descendant du brahmi étroitement lié à l'écriture bengali-assamaise — et le devanagari, qui est l'écriture moderne dominante pour les publications en maithili en Inde comme au Népal. Un mouvement de revitalisation encourage l'utilisation du mithilakshara, mais le devanagari a l'avantage pratique d'être largement pris en charge dans l'éducation et les systèmes numériques.

Ces trois langues sont des langues biharis de la branche indo-aryenne orientale et ont historiquement été regroupées, mais ce sont des langues distinctes avec des conjugaisons verbales, un vocabulaire et des traditions littéraires différents. Le maithili est reconnu comme une langue répertoriée distincte en Inde ; le bhojpuri et le magahi n'ont pas encore ce statut. Les trois ne sont pas totalement mutuellement intelligibles, bien qu'ils partagent une structure grammaticale.

En Inde, le maithili a été ajouté au huitième programme de la Constitution en 2003, ce qui lui confère une reconnaissance formelle comme l'une des langues répertoriées du pays. Au Népal, le maithili est reconnu comme une langue nationale en vertu de la Constitution de 2015. Il est utilisé dans certaines administrations locales, l'éducation et les médias, en particulier dans la région de Mithila.