Certaines erreurs grammaticales cassent la phrase. Certaines sonnent étrangères. Certaines passent inaperçues. Voici laquelle est laquelle, langue par langue.