Which grammar mistakes actually matter

Some grammar mistakes break the sentence. Some sound foreign. Some go unnoticed. Here's which is which, language by language.