Quais erros gramaticais realmente importam

Alguns erros gramaticais quebram a frase. Alguns soam estrangeiros. Alguns passam despercebidos. Aqui está qual é qual, idioma por idioma.