bhojpuri
भोजपुरीSur la carte
En un coup d'œil
MauriceIndeNépal
Written in the devanagari script. Uses SOV word order with fusional morphology. Notable features include 2 grammatical genders, 3 noun cases, a politeness/honorific system, pronoun dropping.
Explorer
Sur la carte
Asia
Voir sur la carte →Langues apparentées
Common questions about bhojpuri
Le bhojpuri est-il identique au hindi ?
Étroitement liés, mais linguistiquement distincts. Le hindi et le bhojpuri partagent un noyau grammatical indo-aryen, des postpositions, l'ordre SOV et l'accord en genre, mais le bhojpuri a ses propres pronoms, terminaisons verbales et vocabulaire, et n'est pas totalement intercompréhensible avec le hindi standard. Le recensement indien regroupe souvent le bhojpuri sous le hindi, mais les linguistes le traitent comme une langue bihari distincte.
Où parle-t-on le bhojpuri ?
Principalement dans l'ouest du Bihar, l'est de l'Uttar Pradesh et le nord du Jharkhand. D'importantes populations diasporiques existent dans les anciennes destinations de travail sous contrat britanniques et françaises : l'île Maurice (où le bhojpuri a une reconnaissance constitutionnelle), le Suriname (où la langue est appelée sarnami hindoustani), Trinité-et-Tobago, le Guyana, les Fidji et l'Afrique du Sud. Le bhojpuri est l'une des langues régionales indiennes les plus dispersées internationalement.
Quel système d'écriture utilise le bhojpuri ?
Le devanagari est la norme moderne, la même écriture que pour le hindi et le marathi. Historiquement, le bhojpuri a aussi été écrit en kaithi, une écriture apparentée brahmique largement utilisée dans la région du Bihar mais aujourd'hui archaïque. La plupart des publications en bhojpuri utilisent aujourd'hui le devanagari, avec un usage en ligne et cérémoniel du kaithi comme marqueur patrimonial.
Le bhojpuri a-t-il un statut officiel ?
L'île Maurice le reconnaît constitutionnellement, et le Népal l'inscrit dans la liste des langues du pays. L'Inde ne reconnaît pas officiellement le bhojpuri parmi les 22 langues répertoriées — des campagnes pour son inclusion sont en cours depuis des années mais n'ont pas encore abouti. En Inde, le bhojpuri conserve une industrie cinématographique et musicale dynamique, notamment le cinéma régional appelé cinéma bhojpuri.
Comment est la grammaire du bhojpuri ?
De forme indo-aryenne : ordre des mots SOV, postpositions, deux genres grammaticaux, accord en genre sur les adjectifs et les verbes, et le passé ergatif-absolutif familier du hindi et d'autres langues indo-aryennes. Les conjugaisons des verbes diffèrent sensiblement du hindi standard, et le bhojpuri conserve plusieurs formes indo-aryennes anciennes que le hindi a perdues.