Bhojpuri

Intimamente relacionadas, mas linguisticamente separadas. Hindi e bhojpuri compartilham um núcleo gramatical indo-ariano, posposições, ordem SOV e concordância de gênero, mas o bhojpuri tem seus próprios pronomes, terminações verbais e vocabulário, e não é totalmente mutuamente inteligível com o hindi padrão. O censo indiano frequentemente agrupa o bhojpuri sob o hindi, mas os linguistas o tratam como uma língua biari distinta.

Principalmente no oeste de Bihar, leste de Uttar Pradesh e norte de Jharkhand. Populações diaspóricas substanciais existem nos antigos destinos de trabalho contratado britânico e francês: Maurício (onde o bhojpuri tem reconhecimento constitucional), Suriname (onde a língua é chamada de sarnami hindustani), Trinidad e Tobago, Guiana, Fiji e África do Sul. A língua é uma das mais internacionalmente dispersas de todas as línguas regionais indianas.

Devanágari é o padrão moderno, o mesmo script usado para hindi e marati. Historicamente, o bhojpuri também foi escrito em caithi, um script brâmico relacionado que era amplamente usado na região de Bihar, mas agora é arcaico. A maioria das publicações em bhojpuri hoje usa devanágari, com algum uso online e cerimonial do caithi como marcador de herança.

Maurício o reconhece constitucionalmente, e o Nepal o lista no calendário linguístico do país. A Índia não reconhece formalmente o bhojpuri entre as 22 línguas programadas — campanhas por inclusão têm ocorrido por anos, mas ainda não tiveram sucesso. Na Índia, o bhojpuri mantém uma vibrante indústria cinematográfica e musical, especialmente o cinema regional conhecido como cinema bhojpuri.

Forma indo-ariana: ordem SOV, posposições, dois gêneros gramaticais, concordância de gênero em adjetivos e verbos, e o passado ergativo cindido familiar do hindi e outras línguas indo-arianas. As conjugações verbais diferem notavelmente do hindi padrão, e o bhojpuri preserva várias formas indo-arianas mais antigas que o hindi abandonou.