Bengali

Principalmente em Bangladesh, onde é o único idioma oficial e falado por cerca de 170 milhões de pessoas, e nos estados indianos de Bengala Ocidental e Tripura. Comunidades na diáspora no Reino Unido, Estados Unidos, Golfo e partes do Sudeste Asiático somam vários milhões a mais.

Não. Ambos são indo-arianos, mas o bengali se separa no ramo oriental e o hindi no ramo central. O bengali não tem gênero gramatical, usa terminações verbais diferentes, tem sua própria escrita e o idioma falado soa visivelmente diferente. Os dois não são mutuamente inteligíveis.

Marca honoríficos diretamente nas conjugações verbais em vez de apenas em pronomes, não tem gênero gramatical, distingue objetos animados de inanimados na marcação de caso e usa posposições em vez de preposições. As formas verbais codificam três níveis honoríficos para o ouvinte e dois para a terceira pessoa.

É um abugida escrito da esquerda para a direita, onde cada consoante carrega uma vogal inerente que pode ser modificada ou suprimida por diacríticos. Uma linha horizontal distinta no topo (matra) conecta letras dentro de uma palavra. A mesma escrita, com pequenos ajustes, também escreve o assamês.

Comparado ao hindi, a ausência de sistema de gênero é uma simplificação real. A escrita leva algum tempo, mas segue regras claras. As partes mais difíceis são as terminações verbais honoríficas, a distinção entre consoantes inerentes e consoantes conjuntas na escrita, e o uso intenso de verbos compostos que não se traduzem peça por peça.