bengalí

Principalmente en Bangladés, donde es el único idioma oficial y lo hablan alrededor de 170 millones de personas, y en los estados indios de Bengala Occidental y Tripura. Las comunidades de la diáspora en el Reino Unido, Estados Unidos, el Golfo y partes del sudeste asiático suman varios millones más.

No. Ambos son indo-arios, pero el bengalí se separa en la rama oriental y el hindi en la central. El bengalí no tiene género gramatical, usa terminaciones verbales diferentes, tiene su propio alfabeto y el idioma hablado suena notablemente diferente. No son mutuamente inteligibles.

Marca los honoríficos directamente en las conjugaciones verbales en lugar de solo en los pronombres, no tiene género gramatical, distingue objetos inanimados de animados en la marcación de casos y usa posposiciones en lugar de preposiciones. Las formas verbales codifican tres niveles honoríficos para el oyente y dos para la tercera persona.

Es una abugida que se escribe de izquierda a derecha, donde cada consonante lleva una vocal inherente que puede modificarse o suprimirse mediante signos diacríticos. Una línea horizontal distintiva (matra) conecta las letras dentro de una palabra. El mismo alfabeto, con pequeños ajustes, también se usa para escribir asamés.

Comparado con el hindi, la ausencia de sistema de género es una simplificación real. El alfabeto requiere algo de tiempo pero sigue reglas claras. Las partes más difíciles son las terminaciones verbales de cortesía, la distinción entre consonantes inherentes y conjuntas en la escritura, y el uso frecuente de verbos compuestos que no se traducen pieza por pieza.