Seleccionar idiomas...
Ruedas gramaticales de bengalí
Constructor de Gramática
«Yo le di mis tres libros a ella en el mercado.» — Cambia cualquier rueda para ver cómo bengalí codifica cada cambio.
Common questions about Bengali
¿Qué puedo alternar en la rueda de bengalí?
Sujeto (persona, número y tres niveles de honorífico), tiempo (presente, pasado, futuro), aspecto (simple, progresivo, perfecto), modo (declarativo, interrogativo, imperativo), polaridad, definitud y registro. Cada giro reconstruye la forma verbal en escritura bengalí con una transliteración.
¿Cómo funcionan los tres niveles de honorífico?
El bengalí distingue তুই (íntimo o junior), তুমি (pares y familia) y আপনি (respetuoso o formal). Cambiar el dial de registro cambia tanto el pronombre como la terminación verbal — la misma raíz toma una inflexión diferente en cada nivel.
¿Cambiar el género del sujeto afecta al verbo?
No. Los verbos en bengalí concuerdan con la persona y el nivel de honorífico, pero no con el género gramatical, por lo que alternar un hablante masculino a uno femenino deja la forma verbal sin cambios. El pronombre y cualquier adjetivo concordante sí cambian.
¿Cómo se muestra la definitud en la rueda?
Al marcar un sustantivo como definido se añade el sufijo clasificador -টা (u honorífico -টি), así que বই 'un libro' se convierte en বইটা 'el libro'. Al desmarcarlo se elimina el sufijo.
¿Puedo usar la rueda sin leer la escritura bengalí?
Cada oración generada muestra la escritura bengalí, una transliteración, una glosa palabra por palabra y una traducción al inglés. Los mismos caracteres aparecen en cada giro, por lo que la escritura se vuelve familiar con el tiempo.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.