Seleccionar idiomas...
Frases bengalí, por significado
Aún no hay datos disponibles para los idiomas seleccionados
Disponibles actualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Bengali
¿Qué hay exactamente en esta página bengalí?
Veintidós categorías funcionales de significado, con ejemplos bengalís en cada una: tiempo y aspecto (perfectivo, progresivo, habitual mediante verbos auxiliares), modalidad (পারা para capacidad, লাগা para necesidad), negación (নয়/না/নাই según qué se niega), la partícula interrogativa কি, comparación con থেকে, el participio conjuntivo en -ে para encadenamiento de acciones, y 16 más. Cada ejemplo muestra escritura bengalí, transliteración y una glosa palabra por palabra.
¿Por qué la forma verbal bengalí depende de cuál 'tú' uses?
El bengalí tiene tres pronombres de segunda persona: তুই (íntimo o hacia inferiores), তুমি (familiar o amistoso), আপনি (formal o respetuoso), y cada uno toma sus propias terminaciones verbales. করিস, করো, করেন todos significan 'tú haces' pero cada uno elige un interlocutor diferente. Las frases en esta página que involucran dirección al oyente muestran el contraste directamente.
¿Cómo marca el bengalí la determinación sin artículos?
Mediante sufijos clasificadores unidos al sustantivo. বই significa 'libro' o 'un libro'; বইটি o বইটা especifica 'el libro'. La elección de -টি (más formal) o -টা (cotidiano) marca el registro. Los números también se apilan con clasificadores: তিনটে বই 'tres libros' usa -টে para cosas inanimadas, -জন para personas.
¿Qué significa 'sin género gramatical' para aprendices de bengalí?
Los sustantivos bengalís no llevan género, así que los adjetivos, artículos y verbos nunca tienen que concordar con uno. সে cubre él, ella y ellos/ellas (tercera persona singular humana). Las terminaciones verbales marcan persona y cortesía, nunca género. Esto elimina una capa completa de memorización que cargan los aprendices de hindi, francés o español.
¿Es bengalí estándar o una variedad regional?
Bengalí estándar (চলিত ভাষা), la variedad de prestigio centrada en Calcuta usada en publicaciones, radiodifusión y educación en Bengala Occidental y Bangladesh. Las variedades regionales como Sylheti, Chittagonian, Rangpuri y Bangal difieren notablemente en pronunciación, léxico y algunas formas verbales; las estructuras mostradas aquí son el estándar literario ampliamente comprendido.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.