Select languages...
Bengali phrases, by meaning
No overview data available for your selected languages yet
Currently available: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Bengali
What's actually on this Bengali page?
Twenty-two functional categories of meaning, with Bengali examples in each: tense and aspect (perfective, progressive, habitual via auxiliary verbs), modality (পারা for ability, লাগা for need), negation (নয়/না/নাই depending on what's negated), the question particle কি, comparison with থেকে, the conjunctive participle in -ে for action chaining, and 16 others. Every example shows Bangla script, transliteration, and a word-by-word gloss.
Why does the Bengali verb form depend on which 'you' you use?
Bengali has three second-person pronouns — তুই (intimate or to inferiors), তুমি (familiar or friendly), আপনি (formal or respectful) — and each takes its own verb endings. করিস, করো, করেন all mean 'you do' but each picks a different addressee. Phrases on this page that involve direct address show the contrast directly.
How does Bengali mark definiteness without articles?
Through classifier suffixes attached to the noun. বই means 'book' or 'a book'; বইটি or বইটা specifies 'the book'. The choice of -টি (more formal) or -টা (everyday) tracks register. Numbers also stack with classifiers — তিনটে বই 'three books' uses -টে for inanimate things, -জন for people.
What does 'no grammatical gender' mean for Bengali learners?
Bengali nouns don't carry gender, so adjectives, articles, and verbs never have to agree with one. সে covers he, she, and they (third-person singular human). Verb endings track person and politeness, never gender. This removes a whole memorization layer that learners of Hindi, French, or Spanish carry.
Is this Standard Bengali or a regional variety?
Standard Bengali (চলিত ভাষা), the Kolkata-centered prestige variety used in publishing, broadcasting, and education across both West Bengal and Bangladesh. Regional varieties such as Sylheti, Chittagonian, Rangpuri, and Bangal differ noticeably in pronunciation, lexicon, and some verb forms; the structures shown here are the broadly understood literary standard.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.