Citas y fuentes de datos

mossyrune se apoya en conjuntos de datos lingüísticos con licencias libres y en investigación de acceso abierto. Esta página recoge cada fuente de datos, su licencia y la parte del sitio donde se utiliza.

Glottolog

CC-BY 4.0 glottolog.org

Obra de referencia sobre las lenguas del mundo, mantenida por el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva. Usamos su Agglomerated Endangerment Status (AES) para clasificar la vitalidad de cada lengua.

Datos utilizados

  • Niveles de amenaza AES (no amenazada, amenazada, en sustitución, moribunda, casi extinta, extinta)

Dónde se usa

  • Tabla comparativa → sección Estado (Vitalidad, Tendencia)

Hammarström, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Bank, Sebastian. 2024. Glottolog 5.1. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.

URIEL+

Académica (citar el artículo) GitHub

Base de datos tipológica, fonológica y filogenética que abarca miles de lenguas. Amplía la base de datos URIEL original con rasgos adicionales.

Datos utilizados

  • Rasgos sintácticos (orden de palabras, sujeto nulo, artículos, posición del adjetivo y del numeral)
  • Rasgos fonológicos (tono, clics, eyectivas, implosivas, uvulares)
  • Rasgos morfológicos (género, casos nominales, distinciones de cortesía)
  • Vectores genéticos y tipológicos para calcular la similitud entre lenguas

Dónde se usa

  • Tabla comparativa → sección Tipología (URIEL+)
  • Puntuaciones de similitud entre lenguas (cálculo interno)

Littell, Patrick, et al. "URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, phylogenetic, and geographical vectors." Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 2017.

PHOIBLE 2.0

CC BY 4.0 phoible.org

Base de datos interlingüística de inventarios fonológicos de las lenguas del mundo. PHOIBLE 2.0 reúne 3.020 inventarios de 2.186 lenguas, extraídos de gramáticas descriptivas, bases de datos tipológicas y trabajo de campo.

Datos utilizados

  • Carácter tonal, es decir, si la lengua usa el tono con función léxica o gramatical
  • Consonantes clic, es decir, si el inventario contiene fonemas clic (ǀ ǁ ǃ ǂ ʘ)
  • Cubre unas 1.205 lenguas de nuestro catálogo (emparejadas primero por ISO 639-3 y después por Glottocode)

Dónde se usa

  • Tabla comparativa → sección Tipología (tono, clics)
  • Descubre un idioma → filtros de fonología (tono, consonantes clic)

Moran, Steven & McCloy, Daniel (eds.) 2019. PHOIBLE 2.0. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. Disponible en línea en phoible.org.

Grambank

CC BY 4.0 grambank.clld.org

Base de datos mundial de propiedades estructurales (gramaticales) de las lenguas, elaborada por un equipo de más de 100 lingüistas. Grambank abarca 2.467 lenguas y 195 rasgos tomados de gramáticas publicadas.

Datos utilizados

  • Rasgos sintácticos (orden de palabras, posición del adjetivo y del numeral, artículos, sujeto nulo)
  • Rasgos morfológicos (casos nominales, género, número dual, clusividad, cortesía)
  • Aporta datos gramaticales de unas 476 lenguas que URIEL+ no cubre

Dónde se usa

  • Tabla comparativa → sección Tipología (URIEL+)
  • Descubre un idioma → filtros de gramática (orden de palabras, género, casos, etc.)

Skirgård, Hedvig et al. 2023. Grambank reveals the importance of genealogical constraints on linguistic diversity and is itself well-explained by geography. Science Advances 9(eadg6175). doi:10.1126/sciadv.adg6175

Glottography / Asher 2007 World Atlas

CC-BY 4.0 GitHub

Polígonos digitalizados de las zonas donde viven los hablantes nativos, tomados del Atlas of the World's Languages (2.ª edición, Routledge 2007). El mapa muestra dónde se hablan tradicionalmente las lenguas y no sigue las fronteras políticas.

Datos utilizados

  • Geometrías de los polígonos de distribución de hablantes nativos (unos 4.686 elementos para unas 3.612 lenguas)
  • Superficie geográfica (km²) de cada lengua, calculada a partir de las geometrías con la fórmula de la integral de línea sobre la esfera y sumada para todos los elementos de esa lengua
  • Grado de amenaza (AES) y países de presencia, extraídos de los metadatos de cada elemento

Dónde se usa

  • Pestaña Descubrir → capa del mapa
  • Datos de superficie (km²) en geojson-metadata.json, disponibles para fichas de lenguas y estadísticas
  • Filtros de vitalidad (AES) y de región geográfica

Asher, R.E. & Moseley, Christopher (eds.). 2007. Atlas of the World's Languages. 2nd edn. London: Routledge. Digitalizado por Glottography / CLDF.

etymology-db (Wiktionary)

CC-BY-SA 3.0 GitHub

Datos etimológicos estructurados extraídos de Wiktionary, que registran las relaciones de préstamo léxico entre lenguas. Sirven para detectar vocabulario compartido a causa del contacto histórico y del préstamo.

Datos utilizados

  • Porcentajes y recuentos de préstamos léxicos entre pares de lenguas

Dónde se usa

  • Cálculo de similitud entre lenguas (componente de bonificación por préstamos)

Natural Earth

Dominio público naturalearthdata.com

Datos cartográficos vectoriales y ráster gratuitos a escalas 1:10m, 1:50m y 1:110m. Proporciona los polígonos de fronteras nacionales que usan el globo y los mapas.

Datos utilizados

  • Polígonos de fronteras nacionales (resolución 110m y 50m, TopoJSON)

Dónde se usa

  • Globo y mapa → fronteras nacionales y capa base

Unicode CLDR

Licencia Unicode (admite uso comercial) cldr.unicode.org

El Unicode Common Locale Data Repository relaciona cada lengua con su escritura y describe las propiedades de cada sistema de escritura. Asignamos la escritura de cada lengua a partir de los datos de CLDR y del análisis de bloques Unicode.

Datos utilizados

  • Escritura de cada lengua (latina, cirílica, árabe, devanagari, etc.)
  • Dirección de escritura, distinción entre mayúsculas y minúsculas y número de caracteres

Dónde se usa

  • Tabla comparativa → sección Sistema de escritura

Omniglot

Todos los derechos reservados (datos usados al amparo del uso legítimo) omniglot.com

Enciclopedia en línea de sistemas de escritura y lenguas, mantenida por Simon Ager. Omniglot documenta las escrituras, ortografías e historia escrita de las lenguas del mundo, con artículos detallados por lengua sobre cientos de sistemas de escritura.

Datos utilizados

  • Identificación de la escritura de unas 250 lenguas minoritarias y regionales que Unicode CLDR no cubre
  • Comprobación de la escritura principal y las secundarias en lenguas que usan varias
  • Información sobre ortografías históricas y actuales (por ejemplo, etíope frente a latina en lenguas de Etiopía, o shahmukhi para el pahari-potwari)

Dónde se usa

  • Tabla comparativa → sección Sistema de escritura (escrituras de lenguas minoritarias)

Ager, Simon. Omniglot — The Online Encyclopedia of Writing Systems & Languages. Disponible en omniglot.com. Contrastado con los artículos de Wikipedia sobre cada lengua y con ScriptSource, de SIL International (scriptsource.org).

Wikidata

CC0 (dominio público) wikidata.org

Base de conocimiento libre con datos estructurados sobre lenguas, entre ellos su estatus oficial en países y organismos internacionales. Consultamos por SPARQL el número de hablantes (P1098) de unas 1.878 lenguas.

Datos utilizados

  • Estatus de lengua oficial (ONU, UE, organismos internacionales)
  • Número de hablantes (P1098) con el año de la estimación

Dónde se usa

  • Tabla comparativa → sección Estado (Estatus oficial)
  • Descubre un idioma → información emergente de Todas las lenguas (número de hablantes)

Wikipedia

CC-BY-SA 4.0 en.wikipedia.org

Número de hablantes extraído de las fichas de los artículos sobre lenguas, para unas 2.500 lenguas que no tienen datos estructurados de hablantes en Wikidata. Las fichas de Wikipedia suelen citar censos y Ethnologue.

Datos utilizados

  • Número de hablantes según las fichas de los artículos sobre lenguas

Dónde se usa

  • Descubre un idioma → información emergente de Todas las lenguas (número de hablantes)

EF English Proficiency Index

Todos los derechos reservados ef.com/epi

Clasificación anual de países y regiones según su nivel de inglés, basada en resultados de pruebas de millones de adultos de todo el mundo. La usamos para estimar el dominio del inglés en países sin datos de encuestas.

Datos utilizados

  • Nivel de inglés por país

Dónde se usa

  • Cálculo del alcance lingüístico (estimaciones de bilingüismo por país)

EF Education First. (2024). EF English Proficiency Index. Signum International AG.

Eurobarometer 540

CC BY 4.0 europa.eu

Encuesta realizada en toda la UE sobre conocimiento de lenguas y actitudes lingüísticas, con tasas de dominio de todas las lenguas oficiales de la UE en cada Estado miembro.

Datos utilizados

  • Tasas de dominio de lenguas en los Estados miembros de la UE

Dónde se usa

  • Cálculo del alcance lingüístico (datos de bilingüismo en Europa)

European Commission. (2024). Special Eurobarometer 540: Europeans and their Languages. Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture.

Ethnologue

Propietaria (SIL International) ethnologue.com

Obra de referencia que cataloga todas las lenguas vivas conocidas, con estimaciones del número de hablantes y datos de distribución de cada lengua por país.

Datos utilizados

  • Hablantes totales, nativos y de segunda lengua
  • Distribución de cada lengua por país

Dónde se usa

  • Cálculo del alcance lingüístico, estadísticas de hablantes

Eberhard, David M., Gary F. Simons & Charles D. Fennig (eds.). 2024. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-seventh edition. Dallas, Texas: SIL International.

British Council

Todos los derechos reservados britishcouncil.org

Investigaciones y publicaciones sobre el aprendizaje y el dominio del inglés en el mundo, con estimaciones para países que no cubren otras encuestas.

Datos utilizados

  • Estimaciones del dominio del inglés en países no europeos

Dónde se usa

  • Cálculo del alcance lingüístico

British Council. Research and Insight: Languages. British Council.

Organisation internationale de la Francophonie (OIF)

Todos los derechos reservados francophonie.org

Informe sobre la situación del francés en el mundo, con número de hablantes, niveles de dominio y distribución por país.

Datos utilizados

  • Número de francófonos y datos de dominio del francés por país

Dónde se usa

  • Cálculo del alcance lingüístico

Organisation internationale de la Francophonie. (2022). La langue française dans le monde: 2019–2022. Paris: Gallimard.

WALS Online (World Atlas of Language Structures)

CC BY 4.0 wals.info

Gran base de datos de propiedades estructurales (fonológicas, gramaticales y léxicas) de las lenguas, recopiladas a partir de materiales descriptivos por un equipo de más de 55 autores.

Datos utilizados

  • Rasgos tipológicos para clasificar lenguas

Dónde se usa

  • Cálculo del alcance lingüístico

Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.). 2013. WALS Online (v2020.4). Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.13950591.

Bibliografía lingüística (inteligibilidad mutua)

Académica / Wikipedia CC-BY-SA 4.0 Wikipedia

Datos de inteligibilidad mutua reunidos a partir de la bibliografía de lingüística comparada, los artículos de Wikipedia sobre familias de lenguas y estudios empíricos publicados. Abarcan las relaciones de inteligibilidad de unas 186 lenguas de las familias romance, germánica, eslava, túrquica, indoaria, árabe, drávida, austronesia, celta, bantú y cusita.

Datos utilizados

  • Grado de inteligibilidad (very_high / high / moderate / low) entre pares de lenguas emparentadas
  • Se conservan las relaciones asimétricas. Por ejemplo, los hablantes de portugués entienden el español mejor que a la inversa.

Dónde se usa

  • Tabla comparativa → fila Mutuamente inteligible

Gooskens, Charlotte. (2007). The contribution of linguistic factors to the intelligibility of closely related languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 28(6), 445–467.
Tang, C., & Van Heuven, V.J. (2009). Mutual intelligibility of Chinese dialects experimentally tested. Lingua 119(5), 709–732.
Wikipedia contributors. Mutual intelligibility. Wikipedia, The Free Encyclopedia. CC-BY-SA 4.0.

UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Copyright de la UNESCO UNESCO

Inventario de las lenguas amenazadas del mundo, con una clasificación del grado de amenaza que va de vulnerable a extinta.

Datos utilizados

  • Clasificación del grado de amenaza de las lenguas

Dónde se usa

  • Cálculo del alcance lingüístico

Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World's Languages in Danger. 3rd edition. Paris: UNESCO Publishing. ISBN 978-92-3-104096-2.

Gramáticas de referencia (fuentes académicas por lengua)

Obras académicas diversas

Los recorridos gramaticales, los constructores de mecanismos y las páginas de presentación de cada lengua en mossyrune describen su estructura gramatical. Esas descripciones se basan en las gramáticas descriptivas y de referencia publicadas que se enumeran a continuación (511 obras en total). Los hechos gramaticales, como el orden de palabras, la estructura de los paradigmas o el uso de las partículas, no están sujetos a derechos de autor, pero los investigadores que los documentaron merecen que se les reconozca.

Las listas de fuentes de cada lengua también figuran al principio de cada archivo de gramática en src/lib/data/grammar/ y de cada archivo de mecanismos en src/lib/data/mechanisms/, junto con las notas de investigación de docs/references/.

Indoeuropea — Romance 34
  • Abeillé, A. & Godard, D. (eds.) (2021). La grande grammaire du français. Actes Sud / CNRS.
  • Batchelor, R. E. & Chebli-Saadi, M. A Reference Grammar of French. Cambridge University Press.
  • Bosque, I. & Demonte, V. (eds.) (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. 3 vols. Espasa Calpe.
  • Butt, J. & Benjamin, C. (2011). A New Reference Grammar of Modern Spanish (5th ed.). Hodder Education.
  • Cojocaru, D. (2003). Romanian Grammar. SEELRC, Duke University.
  • Cunha, C. & Cintra, L. (2017). Nova Gramática do Português Contemporâneo (7th ed.). Lexikon.
  • Dobrovie-Sorin, C. & Giurgea, I. (2006). The Syntax of Romanian. Oxford University Press.
  • Grevisse, M. & Goosse, A. (2008/2016). Le Bon Usage (14th/16th ed.). De Boeck.
  • Hawkins, R. & Towell, R. (2015). French Grammar and Usage (4th ed.). Routledge.
  • Hualde, J. I. (2005). The Sounds of Spanish. Cambridge University Press.
  • Hualde, J. I., Olarrea, A., Escobar, A. M. & Travis, C. E. (2010). Introducción a la lingüística hispánica (2nd ed.). Cambridge University Press.
  • Hutchinson, A. P. & Lloyd, J. (2003). Portuguese: An Essential Grammar. Routledge.
  • King, L. D. & Suñer, M. (2004). Gramática española: Análisis y práctica (2nd ed.). McGraw-Hill.
  • Lepschy, A. L. & Lepschy, G. (1988). The Italian Language Today (2nd ed.). Routledge.
  • Lipski, J. M. (2012). El español de América (6th ed.). Cátedra.
  • Maiden, M. & Robustelli, C. (2007). A Reference Grammar of Modern Italian (2nd ed.). Routledge.
  • Mallinson, G. (1986). Romanian. Croom Helm Descriptive Grammars.
  • Mateus, M. H. M. et al. (2003). Gramática da Língua Portuguesa (7th ed.). Caminho.
  • Pană Dindelegan, G. (2013). The Grammar of Romanian. Oxford University Press.
  • Perini, M. A. (2002). Modern Portuguese: A Reference Grammar. Yale University Press.
  • Price, G. A Comprehensive French Grammar (6th ed.). Blackwell.
  • Proudfoot, A. & Cardo, F. (2005). Modern Italian Grammar: A Practical Guide (2nd ed.). Routledge.
  • RAE & ASALE (2009). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.
  • RAE & ASALE (2010). Nueva gramática de la lengua española: Manual. Espasa.
  • Raposo, E. B. P. et al. (eds.) (2013). Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian.
  • Renzi, L., Salvi, G. & Cardinaletti, A. (eds.) (1988–95). Grande grammatica italiana di consultazione. 3 vols. Il Mulino.
  • Riegel, M., Pellat, J.-C. & Rioul, R. (2011/2018). Grammaire méthodique du français (4th/7th ed.). PUF.
  • Rohlfs, G. (1966–69). Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. 3 vols. Einaudi.
  • Serianni, L. (1989). Grammatica italiana: Italiano comune e lingua letteraria. UTET.
  • Teyssier, P. (1982). História da Língua Portuguesa. Sá da Costa.
  • Thomas, E. W. (1969/2000). The Syntax of Spoken Brazilian Portuguese. Vanderbilt University Press.
  • Whitley, M. S. & González, L. (2016). Gramática para la composición (3rd ed.). Georgetown University Press.
  • Whitlam, J. (2017). Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide (2nd ed.). Routledge.
  • Zagona, K. (2002). The Syntax of Spanish. Cambridge University Press.
Indoeuropea — Germánica 27
  • Aarts, B. (2011). Oxford Modern English Grammar. Oxford University Press.
  • Aarts, B., Bowie, J. & Popova, G. (eds.) (2019). The Oxford Handbook of English Grammar. Oxford University Press.
  • Baugh, A. C. & Cable, T. (2012). A History of the English Language (6th ed.). Routledge.
  • Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.
  • Booij, G. (2002/2019). The Morphology of Dutch (1st/2nd ed.). Oxford University Press.
  • Carter, R. & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide. Cambridge University Press.
  • Donaldson, B. (1997/2008). Dutch: A Comprehensive Grammar. Routledge.
  • Duden (2016). Die Grammatik (9th ed.). Dudenverlag.
  • Durrell, M. (2011). Using German: A Guide to Contemporary Usage (3rd ed.). Cambridge University Press.
  • Eisenberg, P. (2013). Grundriss der deutschen Grammatik (4th ed.). 2 vols. Metzler.
  • Fox, A. (2005). The Structure of German (2nd ed.). Oxford University Press.
  • Greenbaum, S. (1996). The Oxford English Grammar. Oxford University Press.
  • Haeseryn, W., Romijn, K., Geerts, G., de Rooij, J. & van den Toorn, M. C. (1997). Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS) (2nd ed.). Martinus Nijhoff / Wolters Noordhoff.
  • Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday's Introduction to Functional Grammar (4th ed.). Routledge.
  • Hammer, A. E. & Durrell, M. (2017). Hammer's German Grammar and Usage (7th ed.). Routledge.
  • Helbig, G. & Buscha, J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Klett/Langenscheidt.
  • Hentschel, E. & Weydt, H. (2013). Handbuch der deutschen Grammatik (4th ed.). de Gruyter.
  • Huddleston, R. & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press.
  • Huddleston, R., Pullum, G. K. & Reynolds, B. (2022). A Student's Introduction to English Grammar (2nd ed.). Cambridge University Press.
  • Jespersen, O. (1909–49). A Modern English Grammar on Historical Principles. 7 vols. Allen & Unwin / Munksgaard.
  • Parrott, M. (2010). Grammar for English Language Teachers (2nd ed.). Cambridge University Press.
  • Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1972). A Grammar of Contemporary English. Longman.
  • Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
  • Shetter, W. Z. & Ham, E. (2007). Dutch: An Essential Grammar (9th ed.). Routledge.
  • Swan, M. (2016). Practical English Usage (4th ed.). Oxford University Press.
  • Zifonun, G., Hoffmann, L. & Strecker, B. (1997). Grammatik der deutschen Sprache. 3 vols. de Gruyter.
  • Zwart, J.-W. (2011). The Syntax of Dutch. Cambridge University Press.
Indoeuropea — Eslava 15
  • Bailyn, J. F. (2012). The Syntax of Russian. Cambridge University Press.
  • Forsyth, J. (1970). A Grammar of Aspect: Usage and Meaning in the Russian Verb. Cambridge University Press.
  • Humesky, A. (1980). Modern Ukrainian. Canadian Institute of Ukrainian Studies.
  • Janda, L. A. & Clancy, S. J. (2002). The Case Book for Russian. Slavica.
  • Levine, J. (2009). Russian Grammar. McGraw-Hill.
  • Offord, D. & Gogolitsyna, N. (2005). Using Russian: A Guide to Contemporary Usage (2nd ed.). Cambridge University Press.
  • Press, I. & Pugh, S. (1999). Ukrainian: A Comprehensive Grammar. Routledge.
  • Pugh, S. & Press, I. (1994/2005). Colloquial Ukrainian. Routledge.
  • Pulkina, I. M. & Zakhava-Nekrasova, E. B. (1992). Russian: A Practical Grammar with Exercises. Russky Yazyk.
  • Sadowska, I. (2012). Polish: A Comprehensive Grammar. Routledge.
  • Shvedova, N. Yu. (ed.) (1980). Russkaya grammatika. 2 vols. Nauka.
  • Swan, O. E. (2002). A Grammar of Contemporary Polish. Slavica.
  • Timberlake, A. (2004). A Reference Grammar of Russian. Cambridge University Press.
  • Wade, T. (2011). A Comprehensive Russian Grammar (3rd ed.). Wiley-Blackwell.
  • Zaliznyak, A. A. (1977/2003). Grammaticheskiy slovar' russkogo yazyka. Russkiye Slovari.
Indoeuropea — Indoaria 60
  • Bashir, E. & Conners, T. J. (2019). A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki. Mouton de Gruyter.
  • Bhatia, T. K. (1993). Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar. Routledge.
  • Bonazzi, E. (2008). Bangla Language Handbook. LINCOM Europa.
  • Butt, M. (1995). The Structure of Complex Predicates in Urdu. CSLI Publications.
  • Cardona, G. & Jain, D. (eds.) (2003). The Indo-Aryan Languages. Routledge.
  • Cardona, G. & Suthar, B. (2003). "Gujarati." In Cardona & Jain (eds.), 659–697. Routledge.
  • Chatterji, S. K. (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. 2 vols. Calcutta University.
  • Dasgupta, P. (2003). "Bangla." In Cardona & Jain (eds.), 351–390. Routledge.
  • Delacy, R. & Joshi, S. (2018). Elementary Hindi. Tuttle.
  • Dhongde, R. V. & Wali, K. (2009). Marathi. LOALL 13. John Benjamins.
  • Gill, H. S. & Gleason, H. A. (1969). A Reference Grammar of Punjabi. Panjab University.
  • Grierson, G. A. (1883–87). Seven Grammars of the Dialects and Subdialects of the Bihari Languages. Bharatiya.
  • Grierson, G. A. (1903–28). Linguistic Survey of India. (esp. Vols. V/VI/IX). Calcutta.
  • Hook, P. E. (1974). The Compound Verb in Hindi. University of Michigan.
  • Jha, S. (1958). The Formation of the Maithili Language. Luzac.
  • Kachru, Y. (2006). Hindi. LOALL 12. John Benjamins.
  • Kavyopadhyaya, H. L. et al. (1921). A Grammar of the Chhattisgarhi Dialect of Eastern Hindi. Baptist Mission Press.
  • Kellogg, S. H. (1893). A Grammar of the Hindi Language (3rd ed.). Kegan Paul.
  • Khubchandani, L. M. (2003). "Sindhi." In Cardona & Jain (eds.). Routledge.
  • Koul, O. N. (2008). A Reference Grammar of Urdu. Indian Institute of Language Studies.
  • Lambert, H. M. (1971). Gujarati Language Course. Cambridge University Press.
  • Lekhwani, K. (1997). An Intensive Course in Sindhi (2nd ed.). CIIL.
  • Masica, C. P. (1991/1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
  • McGregor, R. S. (1977). Hindi Grammar. Oxford University Press.
  • McGregor, R. S. (1995). Outline of Hindi Grammar (3rd ed.). Oxford University Press.
  • Mistry, P. J. (1997). "Gujarati." In Comrie (ed.), The Major Languages of South Asia. Routledge.
  • Mohanan, T. (1994). Argument Structure in Hindi. CSLI Publications.
  • Mohapatra, B. P. (2007). A Synchronic Grammar of Oriya. CIIL, Mysore.
  • Neukom, L. & Patnaik, M. (2003). A Grammar of Oriya. ASAS, Universität Zürich.
  • Ohala, M. (1983). Aspects of Hindi Grammar. Manohar.
  • Pandharipande, R. V. (1997). Marathi. Routledge Descriptive Grammars.
  • Platts, J. T. (1874). A Grammar of the Hindustani or Urdu Language. W. H. Allen.
  • Prasad, S. (2008 [1966]). Magahī Phonology: A Descriptive Study. Concept.
  • Radice, W. (2003). Teach Yourself Bengali. Hodder & Stoughton.
  • Ray, P. S., Hai, M. A. & Ray, L. (1966). Bengali Language Handbook. Center for Applied Linguistics.
  • Ray, T. S. (2003). "Oriya." In Cardona & Jain (eds.), 485–522. Routledge.
  • Schmidt, R. L. (1999). Urdu: An Essential Grammar. Routledge.
  • Shackle, C. (1972). Punjabi. Teach Yourself Books.
  • Shackle, C. (1976). The Siraiki Language of Central Pakistan: A Reference Grammar. SOAS.
  • Shackle, C. (2003). "Panjabi." In Cardona & Jain (eds.), 581–621. Routledge.
  • Shapiro, M. C. (2003). "Hindi." In Cardona & Jain (eds.), 250–285. Routledge.
  • Sharma, D. D. (1995). Tribal Languages of Himachal Pradesh, Part I. Eastern Book Linkers.
  • Sharma, D. N. (1981). Chhattisgarhi Bhasha: Ek Adhyayan. Chhattisgarhi Academy.
  • Shukla, S. (1981). Bhojpuri Grammar. Georgetown University Press.
  • Singh, U. N. (2007). Maithili Grammar. Lincom Europa.
  • Snell, R. & Weightman, S. (2003). Teach Yourself Hindi. Hodder & Stoughton.
  • Subbarao, K. V. (2012). South Asian Languages: A Syntactic Typology. Cambridge University Press.
  • Thompson, H.-R. (2012). Bengali. LOALL 18. John Benjamins.
  • Tisdall, W. St. C. (1892). A Simplified Grammar of the Gujarati Language. (Internet Archive).
  • Tiwari, U. N. (1960). The Origin and Development of Bhojpuri / Awadhi bhāṣā aur sāhitya. Asiatic Society / Hindi Sahitya Sammelan.
  • Tolstaya, N. I. (1981). The Panjabi Language: A Descriptive Grammar. Routledge.
  • Trumpp, E. (1872). Grammar of the Sindhi Language. Trübner.
  • Verma, M. K. (1991). "Magahi." In Kachru & Sridhar (eds.), Language in South Asia. Cambridge University Press.
  • Verma, M. K. (2003). "Awadhi" / "Bhojpuri." In Cardona & Jain (eds.). Routledge.
  • Verma, S. (1985). The Structure of the Magahi Verb. Manohar.
  • Verma, S. (2003). "Magahi." In Cardona & Jain (eds.), 547–565. Routledge.
  • Wali, K. & Koul, O. N. (2006). Marathi. Lincom Europa.
  • Yadav, R. (1996). A Reference Grammar of Maithili. Mouton de Gruyter.
  • Yadav, R. (2003). "Maithili." In Cardona & Jain (eds.), 523–546. Routledge.
  • Yegorova, R. P. (1971). The Sindhi Language. Nauka.
Indoeuropea — Irania 10
  • David, A. B. (2014). Descriptive Grammar of Pashto and its Dialects. Mouton de Gruyter.
  • Elfenbein, J. (1997). "Pashto." In Schmitt (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum.
  • Lazard, G. (1992). A Grammar of Contemporary Persian. Mazda.
  • Mace, J. (2003). Persian Grammar: For Reference and Revision. RoutledgeCurzon.
  • Mahootian, S. (1997). Persian. Routledge Descriptive Grammars.
  • Penzl, H. (1955). A Grammar of Pashto: A Descriptive Study of the Dialect of Kandahar. ACLS.
  • Robson, B. & Tegey, H. (2009). "Pashto." In Windfuhr (ed.), The Iranian Languages. Routledge.
  • Tegey, H. & Robson, B. (1996). A Reference Grammar of Pashto. Center for Applied Linguistics.
  • Windfuhr, G. L. (1979). Persian Grammar: History and State of its Study. Mouton.
  • Yousef, S. (2018). Persian: A Comprehensive Grammar. Routledge.
Sinotibetana 27
  • Bauer, R. S. & Benedict, P. K. (1997). Modern Cantonese Phonology. Mouton de Gruyter.
  • Bào, H. & Cuī, Z. (2006). 湖南方言概要 (A Survey of Hunan Dialects). Húnán Shīfàn Dàxué.
  • Chao, Y. R. (1968). A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press.
  • Chappell, H. & Lamarre, C. (2019). A Grammar and Lexicon of Hakka: Historical Materials from the Basel Mission Library. INALCO/HAL.
  • Chen, H. (2010). 长沙方言研究 (Studies on the Changsha Dialect). Húnán Jiàoyù.
  • Cheung, S. H. (1986). A descriptive phonology of present-day Cantonese. PhD diss., University of California.
  • Hashimoto, M. J. (1973). The Hakka Dialect: A Linguistic Study of its Phonology, Syntax and Lexicon. Cambridge University Press.
  • Huang, C.-T. J., Li, Y.-H. A. & Li, Y. (2009). The Syntax of Chinese. Cambridge University Press.
  • Klöter, H. (2005). Written Taiwanese. Harrassowitz.
  • Kurpaska, M. (2010). Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects". de Gruyter.
  • Li, C. N. & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. University of California Press.
  • Li, D. & Cheng, M. (2008). A Practical Chinese Grammar for Foreigners. Sinolingua.
  • Li, X. (2018). A Grammar of Gan Chinese: The Yichun Language. de Gruyter Mouton.
  • Liu, Y., Pan, W. & Gu, W. (2001). Shiyong xiandai Hanyu yufa (2nd ed.). Commercial Press.
  • Matthews, S. & Yip, V. (1994/2011). Cantonese: A Comprehensive Grammar (1st/2nd ed.). Routledge.
  • Norman, J. (1988). Chinese. Cambridge University Press.
  • Qian, N. (1997). 上海話語法 (Grammar of Shanghainese). Shanghai Education Press.
  • Ross, C. & Ma, J.-h. S. (2006). Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide. Routledge.
  • Sun, C. (2006). Chinese: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press.
  • Wiedenhof, J. (2015). A Grammar of Mandarin. John Benjamins.
  • Wu, Y. (2005). A Synchronic and Diachronic Study of the Grammar of the Chinese Xiang Dialects. Mouton de Gruyter.
  • Xióng, Z. (1995). 南昌方言词典 (Dictionary of the Nanchang Dialect). Jiangsu Education.
  • Yan, M. M. (2006). Introduction to Chinese Dialects. LINCOM Europa.
  • Yip, P.-C. & Rimmington, D. (2004). Chinese: A Comprehensive Grammar. Routledge.
  • Yuán, J. et al. (2001). 汉语方言概要 (Outline of Chinese Dialects) (2nd ed.). Yǔwén.
  • Zhu, D. (1982). Yufa jiangyi (Lectures on Grammar). Commercial Press.
  • Zhu, X. (2006). A Grammar of Shanghai Wu. LINCOM (LSASL 66).
Sudeste asiático continental (tai, mon-jemer, viética, tibetobirmana) 14
  • Cooke, J. R. (1989). Thai Sentence Particles and Other Topics. Pacific Linguistics A-80.
  • Haiman, J. & Ourn, N. (2011). A Grammar of Colloquial Khmer. de Gruyter Mouton.
  • Headley, R. K. et al. (1977). Cambodian-English Dictionary. 2 vols. Catholic University of America Press.
  • Higbie, J. & Thinsan, S. (2002). Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai. Orchid Press.
  • Huffman, F. E. (1970). Cambodian System of Writing and Beginning Reader. Yale University Press.
  • Iwasaki, S. & Ingkaphirom, P. (2005). A Reference Grammar of Thai. Cambridge University Press.
  • Jacob, J. M. (1968). Introduction to Cambodian. Oxford University Press.
  • Ngo, B. N. (2020). Vietnamese: An Essential Grammar. Routledge.
  • Nguyễn, Đ.-H. (1997). Vietnamese: Tiếng Việt không son phấn. John Benjamins.
  • Noss, R. B. (1964). Thai Reference Grammar. Foreign Service Institute.
  • Phan, T. (2024). The Syntax of Vietnamese Tense, Aspect, and Negation. Routledge.
  • Smyth, D. (2014). Thai: An Essential Grammar (2nd ed.). Routledge.
  • Thompson, L. C. (1965). A Vietnamese Grammar. University of Washington Press.
  • Tran, T. C. (2024). Essential Vietnamese Grammar. Tuttle.
Austronesia 43
  • Adelaar, K. A. & Himmelmann, N. P. (eds.) (2005). The Austronesian Languages of Asia and Madagascar. Routledge.
  • Alwi, H., Dardjowidjojo, S., Lapoliwa, H. & Moeliono, A. M. (2014). Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (4th ed.). Balai Pustaka.
  • Coolsma, S. (1904). Soendaneesche Spraakkunst. (Reissued as Tata Bahasa Sunda.)
  • Dez, J. (1980a). La syntaxe du malgache. Champion.
  • Dez, J. (1980b). Structures de la langue malgache. POF.
  • Djajasudarma, T. F., Gunardi, G. & Darsa, U. A. (1994). Tata Bahasa Acuan Bahasa Sunda. Dep. Pend. dan Kebud.
  • Djenar, D. N. (2003). A Student's Guide to Indonesian Grammar. Oxford University Press.
  • Englebretson, R. (2003). Searching for Structure: The Problem of Complementation in Colloquial Indonesian Conversation. John Benjamins.
  • Garvey, C. J. (1964). A Sketch of Malagasy Grammar. Center for Applied Linguistics.
  • Hardjadibrata, R. R. (1985). Sundanese: A Syntactical Analysis. Pacific Linguistics D-65.
  • Himmelmann, N. P. (2005). "Tagalog." In Adelaar & Himmelmann (eds.), 350–376. Routledge.
  • Horne, E. C. (1961). Beginning Javanese. Yale University Press.
  • Kats, J. & Soeriadiradja, M. (1982). Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda. Djambatan.
  • Keenan, E. L. & Polinsky, M. (1998). "Malagasy (Austronesian)." In Spencer & Zwicky (eds.), The Handbook of Morphology, 563–624. Blackwell.
  • Kroeger, P. R. (1993). Phrase Structure and Grammatical Relations in Tagalog. CSLI Publications.
  • Mintz, M. W. (1994). A Student's Grammar of Malay and Indonesian. EPB.
  • Müller-Gotama, F. (2001). Sundanese. LINCOM (LWM 369).
  • Nik Safiah Karim et al. (2008). Tatabahasa Dewan (3rd ed.). Dewan Bahasa dan Pustaka.
  • Ogloblin, A. K. (2005). "Javanese." In Adelaar & Himmelmann (eds.). Routledge.
  • Ouvrard, L. & Rajaonarimanana, N. (2012). Méthode de malgache. L'Asiathèque.
  • Parker, G. W. (1883). A Concise Grammar of the Malagasy Language. Trübner.
  • Paul, I. M. (2000). Malagasy Clause Structure. PhD diss., McGill University.
  • Pearson, M. (2001). The Clause Structure of Malagasy. PhD diss., UCLA.
  • Rajaona, S. (1972). Structure du malgache: étude des formes prédicatives. Ambozontany.
  • Rajaonarimanana, N. (1995/2001). Grammaire moderne de la langue malgache. L'Asiathèque.
  • Rajemisa-Raolison, R. (1969/1971). Grammaire malgache: enseignement secondaire. Ambozontany.
  • Ramelan (1983). Javanese Indicative and Imperative Passives. Pacific Linguistics.
  • Ramos, T. V. (1971). Tagalog Structures. University of Hawaii Press.
  • Ramos, T. V. & Cena, R. M. (1990). Modern Tagalog. University of Hawaii Press.
  • Randriamasimanana, C. (1986). The Causatives of Malagasy. University of Hawaii Press.
  • Rasoloson, J. & Rubino, C. (2004). "Malagasy." In Adelaar & Himmelmann (eds.), 456–488. Routledge.
  • Robins, R. H. (1959). "Nominal and Verbal Derivation in Sundanese." Lingua 8: 337–369.
  • Robson, S. (2014). Javanese Grammar for Students (3rd ed.). Monash University Publishing.
  • Robson, S. & Wibisono, S. (2002). Javanese English Dictionary. Periplus.
  • Schachter, P. & Otanes, F. T. (1972). Tagalog Reference Grammar. University of California Press.
  • Sneddon, J. N. (1996). Indonesian: A Comprehensive Grammar. Routledge.
  • Sneddon, J. N. (2000). Understanding Indonesian Grammar. Allen & Unwin.
  • Sneddon, J. N. (2006). Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics, ANU.
  • Sneddon, J. N., Adelaar, A., Djenar, D. N. & Ewing, M. C. (2010). Indonesian Reference Grammar (2nd ed.). Allen & Unwin.
  • Suhandano (1994). A Grammar of Javanese. PhD diss., University of New Mexico.
  • Uhlenbeck, E. M. (1978). Studies in Javanese Morphology. KITLV.
  • Wedhawati et al. (2006). Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Kanisius.
  • Winstedt, R. O. (1913). Malay Grammar. Clarendon.
Afroasiática — Semítica (variedades del árabe y amárico) 53
  • Abdel-Massih, E. T., Abdel-Malek, Z. N. & Badawi, E. M. (1979/2009). A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Georgetown University Press.
  • Amberber, M. (2023). "Amharic." In Meyer, Wakjira & Leyew (eds.), The Oxford Handbook of Ethiopian Languages, 414–442. Oxford University Press.
  • Appleyard, D. (1995/2015). Colloquial Amharic. Routledge.
  • Armbruster, C. H. (1908–20). Initia Amharica. 3 vols. Cambridge University Press.
  • Badawi, E.-S. & Hinds, M. (1986). A Dictionary of Egyptian Arabic. Librairie du Liban.
  • Behnstedt, P. & Woidich, M. (1985). Die ägyptisch-arabischen Dialekte. 5 vols. Reichert.
  • Behnstedt, P. & Woidich, M. (2005). Arabische Dialektgeographie. Brill.
  • Bergman, E. M. (2002). Spoken Sudanese Arabic: Grammar, Dialogues, and Glossary. Dunwoody.
  • Bergman, E. M. (2005). Spoken Algerian Arabic. Dunwoody.
  • Boucherit, A. (2002). L'arabe parlé à Alger. Peeters.
  • Brustad, K. E. (2000). The Syntax of Spoken Arabic. Georgetown University Press.
  • Caubet, D. (1993). L'arabe marocain. 2 vols. Peeters.
  • Cohen, M. (1936/1995). Traité de langue amharique. Institut d'Ethnologie.
  • Cowell, M. W. (2005). A Reference Grammar of Syrian Arabic. Georgetown University Press.
  • Cowley, R., Bender, M. L., Ferguson, C. A., Fulass, H. & Haile, G. (1976). "The Amharic Language." In Bender et al. (eds.), Language in Ethiopia, 77–98. Oxford University Press.
  • Dawkins, C. H. (1969). The Fundamentals of Amharic. Sudan Interior Mission.
  • Demeke, G. A. (2014). Grammatical Changes in Semitic: A Diachronic Grammar of Amharic. Red Sea Press.
  • Dickins, J. (2007). "Khartoum Arabic." In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Brill.
  • Eisele, J. C. (1999). Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. Harrassowitz.
  • Ennaji, M., Sadiqi, F. et al. (2004). A Grammar of Moroccan Arabic. Université Sidi Mohamed Ben Abdellah.
  • Erwin, W. M. (1963). A Short Reference Grammar of Iraqi Arabic. Georgetown University Press.
  • Gary, J. O. & Gamal-Eldin, S. (1982). Cairene Egyptian Colloquial Arabic. North-Holland.
  • Harrell, R. S. (1962). A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic. Georgetown University Press.
  • Harrell, R. S. (2004 [1966]). A Dictionary of Moroccan Arabic. Georgetown University Press.
  • Hartmann, J. (1980). Amharische Grammatik. Steiner.
  • Hassan, M. K. Keda Mazbuut: A Grammar Book of Egyptian Colloquial Arabic. AUC Press.
  • Heath, J. (2002). Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. RoutledgeCurzon.
  • Hillelson, S. (1935). Sudan Arabic Texts. Cambridge University Press.
  • Hitchcock, C. (2024). A Learner's Grammar of Levantine Arabic. Georgetown University Press.
  • Holes, C. (1990). Gulf Arabic. Routledge.
  • Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties (rev. ed.). Georgetown University Press.
  • Ingham, B. (1994). Najdi Arabic: Central Arabian. John Benjamins.
  • Johnstone, T. M. (1967). Eastern Arabian Dialect Studies. Oxford University Press.
  • Khalafallah, A. A. (1969). A Descriptive Grammar of Ṣaʻīdī Egyptian Colloquial Arabic. Mouton.
  • Leslau, W. (1967). Amharic Textbook. Harrassowitz.
  • Leslau, W. (1969). An Amharic Reference Grammar. UCLA.
  • Leslau, W. (1995). Reference Grammar of Amharic. Harrassowitz.
  • Leslau, W. (2000). Introductory Grammar of Amharic. Harrassowitz.
  • Liddicoat, A. J. & Lennane, R. B. (2011). An Introduction to Syrian Colloquial Arabic. Dunwoody.
  • Marçais, W. (1902). Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. Leroux.
  • Meyer, R. (2011). "Amharic." In Weninger et al. (eds.), The Semitic Languages: An International Handbook. de Gruyter Mouton.
  • Mitchell, T. F. (1956). An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxford University Press.
  • Moscoso García, F. (2004). Esbozo gramatical del árabe marroquí. Universidad de Castilla-La Mancha.
  • Praetorius, F. (1879). Die amharische Sprache. Halle (repr. Olms).
  • Prochazka, T. (1988). Saudi Arabian Dialects. Kegan Paul.
  • Stowasser, K. & Ani, M. (2004). A Dictionary of Syrian Arabic: English–Arabic. Georgetown University Press.
  • Teferra, A. & Hudson, G. (2007). Essentials of Amharic. Köppe.
  • Trimingham, J. S. (1946). Sudanese Colloquial Arabic. Oxford University Press.
  • Ullendorff, E. (1955). The Semitic Languages of Ethiopia. Taylor's Foreign Press.
  • Versteegh, K. (2001). The Arabic Language. Edinburgh University Press.
  • Watson, J. C. E. (2002). The Phonology and Morphology of Arabic. Oxford University Press.
  • Woidich, M. (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Harrassowitz.
  • Worsely, A. (1925). Sudanese Grammar. SPCK.
Afroasiática — Cusita / omótica 25
  • Ali, M. & Zaborski, A. (1990). Handbook of the Oromo Language. Steiner / PAN.
  • Allan, E. J. (1976). "Mocha." In Bender (ed.), The Non-Semitic Languages of Ethiopia, 553–587. Michigan State University.
  • Andrzejewski, B. W. & Lewis, I. M. (1964). Somali Poetry: An Introduction. Clarendon.
  • Baye, Y. (1986). The Phrase Structure of Ethiopian Oromo. PhD diss., SOAS.
  • Bender, M. L. (ed.) (1976). The Non-Semitic Languages of Ethiopia. Michigan State University.
  • Breeze, M. J. (1988). "A sketch of Mocha phonology." Afrikanistische Arbeitspapiere 14: 1–38.
  • Green, C. R. (2021). Somali Grammar. de Gruyter Mouton.
  • Griefenow-Mewis, C. (2001). A Grammatical Sketch of Written Oromo. Köppe.
  • Griefenow-Mewis, C. & Bitima, T. (1994). Lehrbuch des Oromo. Köppe.
  • Hayward, R. J. (ed.) (1990). Omotic Language Studies. SOAS.
  • Hodson, A. W. & Walker, C. H. (1922). An Elementary and Practical Grammar of the Galla or Oromo Language. SPCK.
  • Leslau, W. (1959). "The verb in Mocha (Moca)." JAOS 79(1): 22–42.
  • Mous, M. (2012). "Cushitic." In Frajzyngier & Shay (eds.), The Afroasiatic Languages. Cambridge University Press.
  • Nilsson, M. (2025). Learner's Somali Grammar. University of Gothenburg.
  • Orwin, M. (1995). Colloquial Somali. Routledge.
  • Owens, J. (1985). A Grammar of Harar Oromo. Buske.
  • Saeed, J. I. (1982). Central Somali: A Grammatical Outline. Undena.
  • Saeed, J. I. (1993). Somali Reference Grammar (2nd rev. ed.). Dunwoody.
  • Saeed, J. I. (1999). Somali. LOALL 10. John Benjamins.
  • Stroomer, H. (1987). A Comparative Study of Three Southern Oromo Dialects in Kenya. Buske.
  • Stroomer, H. (1995). A Grammar of Boraana Oromo (Kenya). Köppe.
  • Tosco, M. (2020). "Oromo." In Meyer et al. (eds.), The Oxford Handbook of Ethiopian Languages. Oxford University Press.
  • Tucho, A. et al. Oromo Newspaper Reader, Grammar Sketch, and Lexicon. Afaan Oromoo Books.
  • Zorc, R. D. & Issa, A. A. (1990). Somali Textbook. Dunwoody.
  • Zorc, R. D. & Osman, M. M. (1993). Somali–English Dictionary. Dunwoody.
Afroasiática — Chádica (hausa) 7
  • Abraham, R. C. (1959). The Language of the Hausa People. University of London Press.
  • Abu-Manga, A.-A. (1999). Hausa in the Sudan: Process of Adaptation to Arabic. Köppe.
  • Caron, B. (1991). Le haoussa de l'Ader. Reimer.
  • Jaggar, P. (2001). Hausa. LOALL 7. John Benjamins.
  • Kraft, C. H. (1963). A Study of Hausa Syntax. 3 vols.
  • Newman, P. (2000). The Hausa Language: An Encyclopedic Reference Grammar. Yale University Press.
  • Wolff, E. (1993). Referenzgrammatik des Hausa. LIT.
Níger-Congo (bantú, kwa, volta-níger, atlántica) 20
  • Adesola, O. Yorùbá: A Grammatical Sketch. Manuscript.
  • Arnott, D. W. (1970). The Nominal and Verbal Systems of Fula. Clarendon.
  • Ashton, E. O. (1944). Swahili Grammar (including Intonation). Longmans, Green.
  • Awobuluyi, O. (1978). Essentials of Yoruba Grammar. Oxford University Press Nigeria.
  • Bamgbose, A. (1966). A Grammar of Yoruba. Cambridge University Press.
  • Bowen, T. J. (1858). Grammatical Sketch and Vocabulary of the Yoruba Language. Smithsonian.
  • Emenanjo, N. (2015). A Grammar of Contemporary Igbo: Constituents, Features and Processes. M & J Grand Orbit.
  • Green, M. M. & Igwe, G. E. (1963). A Descriptive Grammar of Igbo. Akademie-Verlag / OUP.
  • Labatut, R. (1982). La phrase peule et ses transformations. Université de Paris.
  • McIntosh, M. (1984). Fulfulde Syntax and Verbal Morphology. KPI.
  • Mohammed, M. A. (2001). Modern Swahili Grammar. East African Educational Publishers.
  • Mpiranya, F. (2014). Swahili Grammar and Workbook. Routledge.
  • Nurse, D. & Hinnebusch, T. J. (1993). Swahili and Sabaki: A Linguistic History. UC Press.
  • Polomé, E. C. (1967). Swahili Language Handbook. Center for Applied Linguistics.
  • Rowlands, E. C. (1969/1993). Teach Yourself Yoruba. Hodder & Stoughton.
  • Stennes, L. H. (1967). A Reference Grammar of Adamawa Fulani. Michigan State University.
  • Ward, I. C. (1952). An Introduction to the Yoruba Language. Heffer.
  • Welmers, W. E. & Welmers, B. F. (1968). Igbo: A Learner's Manual. UCLA / Peace Corps.
  • Whiteley, W. H. (1969). Swahili: The Rise of a National Language. Methuen.
  • Williamson, K. & Blench, R. (eds.) (2013). Dictionary of Ọ̀nìchà Igbo (2nd ed. draft).
Túrquica 15
  • Akin, S. (1999). A Grammar of Modern Turkmen. Türk Dil Kurumu.
  • Banguoğlu, T. (1986). Türkçenin Grameri. Türk Dil Kurumu.
  • Bodrogligeti, A. J. E. (2002). Modern Literary Uzbek, Parts 1 & 2. LINCOM.
  • Bodrogligeti, A. J. E. (2003). An Academic Reference Grammar of Modern Literary Uzbek. LINCOM.
  • Boeschoten, H. & Johanson, L. (eds.) (1998). Turkic Languages. Routledge.
  • Clark, L. (1998). Turkmen Reference Grammar. Harrassowitz (Turcologica 34).
  • Erguvanlı, E. E. (1984). The Function of Word Order in Turkish Grammar. UC Press.
  • Göksel, A. & Kerslake, C. (2005/2018). Turkish: A Comprehensive Grammar (1st/2nd ed.). Routledge.
  • Johanson, L. & Csató, É. Á. (eds.) (1998). The Turkic Languages. Routledge.
  • Kononov, A. N. (1960). Грамматика современного узбекского литературного языка. Moscow-Leningrad.
  • Kornfilt, J. (1997). Turkish. Routledge Descriptive Grammars.
  • Lewis, G. L. (1967/2000). Turkish Grammar. Clarendon.
  • Schönig, C. (1998). "Turkmen." In Johanson & Csató (eds.), 261–272. Routledge.
  • Sjoberg, A. F. (1963). Uzbek Structural Grammar. Indiana University Press.
  • Underhill, R. (1976). Turkish Grammar. MIT Press.
Drávida 10
  • Asher, R. E. (1985). Tamil. Croom Helm Descriptive Grammars.
  • Asher, R. E. & Kumari, T. C. (1997). Malayalam. Routledge Descriptive Grammars.
  • Brown, C. P. (1857). A Grammar of the Telugu Language. Christian Knowledge Society.
  • Krishnamurti, B. (1961). Telugu Verbal Bases. UC Press.
  • Krishnamurti, B. (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press.
  • Krishnamurti, B. & Gwynn, J. P. L. (1985). A Grammar of Modern Telugu. Oxford University Press.
  • Lehmann, T. (1993). A Grammar of Modern Tamil. Pondicherry Institute of Linguistics and Culture.
  • Schiffman, H. F. (1983). A Reference Grammar of Spoken Kannada. University of Washington Press.
  • Schiffman, H. F. (1999). A Reference Grammar of Spoken Tamil. Cambridge University Press.
  • Sridhar, S. N. (1990). Kannada: Descriptive Grammar. Routledge.
Maya 12
  • Andrade, M. J. (1955). A Grammar of Modern Yucatec. University of Chicago Library Microreproduction.
  • Ayres, G. & Pfeiler, B. (1997). Los Verbos Mayas: La conjugación en el maya yucateco moderno. Universidad Autónoma de Yucatán.
  • Beltrán de Santa Rosa, P. (1746). [Yucatec Maya grammar].
  • Bohnemeyer, J. (2002). The Grammar of Time Reference in Yukatek Maya. LINCOM.
  • Bolles, D. & Bolles, A. (2014). A Grammar and Anthology of the Yucatecan Mayan Language (rev. ed.).
  • Bricker, V., Po'ot Yah, E. & Dzul de Po'ot, O. (1998). A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá. University of Utah Press.
  • Bricker, V. R. (2019). A Historical Grammar of the Maya Language of Yucatan: 1557–2000. University of Utah Press.
  • Briceño Chel, F. (2007/2021). Los verbos del maya yucateco actual. INALI.
  • Coronel, J. (1620). [Yucatec Maya grammar].
  • Gabriel de San Buenaventura (1996 [1684]). [Yucatec Maya grammar sketch].
  • Tozzer, A. M. (1921). A Maya Grammar. Peabody Museum.
  • Yoshida, S. (2014). Guía gramatical de la lengua maya yucateca para hispanohablantes (3rd ed.). Tohoku University.
Japonés / coreano 19
  • Banno, E. et al. (2020). Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese (3rd ed.). Japan Times.
  • Byon, A. S. (2017). Modern Korean Grammar: A Practical Guide. Routledge.
  • Choo, M. & Kwak, H.-Y. (2008). Using Korean: A Guide to Contemporary Usage. Cambridge University Press.
  • Hasegawa, Y. (2015). Japanese: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press.
  • Iwasaki, S. (2013). Japanese (rev. ed.). John Benjamins.
  • Kaiser, S., Ichikawa, Y., Kobayashi, N. & Yamamoto, H. (2001). Japanese: A Comprehensive Grammar. Routledge.
  • Kuno, S. (1973). The Structure of the Japanese Language. MIT Press.
  • Kuno, S. (1978). Danwa no Bunpo. Taishukan.
  • Makino, S. & Tsutsui, M. (1986). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Japan Times.
  • Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Japan Times.
  • Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. Japan Times.
  • Martin, S. E. (1975). A Reference Grammar of Japanese. Yale University Press.
  • Martin, S. E. (2006). A Reference Grammar of Korean. Tuttle.
  • Maynard, S. K. (1997). Japanese Communication: Language and Thought in Context. University of Hawaiʻi Press.
  • Miyagawa, S. (1989). Structure and Case Marking in Japanese. Academic Press.
  • Shibatani, M. (1990). The Languages of Japan. Cambridge University Press.
  • Tsujimura, N. (2014). An Introduction to Japanese Linguistics (3rd ed.). Wiley-Blackwell.
  • Wetzel, P. J. (2004). Keigo in Modern Japan. University of Hawaiʻi Press.
  • Yeon, J. & Brown, L. (2019). Korean: A Comprehensive Grammar (2nd ed.). Routledge.
Varias familias / tipología general 1
  • Comrie, B. (ed.) (2009). The World's Major Languages (2nd ed.). Routledge.
Artículos de revista, tesis y capítulos de obras colectivas 119
  • Aboh, E. O. (2010). "The Morphosyntax of the Noun Phrase." In Aboh & Essegbey (eds.), Topics in Kwa Syntax. Springer.
  • Adesola, O. & Safir, K. (2005). "Referential dependencies in Yoruba." Manuscript.
  • Akinwande, D. (2025). "Focus in Ohori Yoruba."
  • Alok, D. (2020). Speaker and addressee in natural language: Honorificity, indexicality and their interaction in Magahi. PhD diss., Rutgers.
  • Alok, D. (2021). "The morphosyntax of Magahi addressee agreement." Syntax 24(3): 263–296.
  • Alok, D. & Baker, M. (2022). "Person and Honorification: Features and Interactions in Magahi." Glossa.
  • Amritavalli, R. & Jayaseelan, K. A. (2005). "Finiteness and Negation in Dravidian." In The Oxford Handbook of Comparative Syntax. Oxford University Press.
  • AnderBois, S. (2012). "Focus and Uninformativity in Yucatec Maya Questions." Natural Language Semantics 20(4): 349–390.
  • Archangeli, D. & Pulleyblank, D. (2018). "Emergent phonology illustrated: Malagasy alternations." McGill WPL 25(1).
  • Arka, I. W. (2003). Balinese Morphosyntax: A Lexical-Functional Approach. Pacific Linguistics.
  • Arka, I. W. & Manning, C. D. (2008). "Voice and grammatical relations in Indonesian."
  • Arka, I. W. & Ross, M. (eds.) (2005). The Many Faces of Austronesian Voice Systems. Pacific Linguistics.
  • Baart, J. L. G. (2003). "Tonal features in languages of northern Pakistan." SIL EWP 2003-001 / NIPS.
  • Baart, J. L. G. (2004). "Gojri." In Baart & Faizi (eds.), Pakistani Languages and Society. NIPS / SIL.
  • Babarinde, O. & Ahamefula, N. (2013). "Tonal Sandhi in the Yoruba Language." Research on Humanities and Social Sciences 3(12): 133–136.
  • Bahri, U. (1994). Seraiki-English Dictionary. SOAS.
  • Balogun, B. (2021). Examining Evidence for Passive in Yoruba. MA diss., University of Cape Town.
  • Bisang, W. & Sonaiya, R. (1999/2000). "Information structuring in Yoruba." Linguistics 38.1.
  • Bohnemeyer, J. (1998). "Temporal Reference without Tense?" In Semantics of Tense, Aspect and Modality. Rodopi.
  • Bruening, B. & Tran, T. H. (2015). "Vietnamese bị and được are not passives." Lingua 165: 133–172.
  • Butt, M. & King, T. H. (2004). "The Status of Case." In Dayal & Mahajan (eds.), Clause Structure in South Asian Languages. Kluwer.
  • Chappell, H. (2001). "Synchrony and diachrony of Sinitic languages." In Sinitic Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives. Oxford University Press.
  • Chappell, H. & Lan, L. (2016). "Mandarin and Other Sinitic Languages." In The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language.
  • Chappell, H. & Peyraube, A. (2016). "A Typological Study of Negation in Sinitic Languages." In New Horizons in the Study of Chinese. CUHK.
  • Chen, M. Y. (2004). "The Paradox of Hakka Tone Sandhi." ROA-658.
  • Cheng, L. & Sybesma, R. (1999). "Bare and not-so-bare nouns and the structure of NP." Linguistic Inquiry 30(4): 509–542.
  • Cheng, R. L. (1985). "A Comparison of Taiwanese, Taiwan Mandarin, and Peking Mandarin." Language 61(2): 352–377.
  • Chung, S. (1976). "An object-creating rule in Bahasa Indonesia." Linguistic Inquiry 7(1): 41–87.
  • Cole, P. & Hermon, G. (1998). "The typology of wh-movement: Wh-questions in Malay." Syntax 1(3): 221–258.
  • Coon, J. & Preminger, O. "Agreement, case and ergativity splits in Punjabi, compared to Kurdish."
  • Davison, A. (1999). "Ergativity: Functional and Formal Issues." In Darnell et al. (eds.), Functionalism and Formalism in Linguistics, vol. 1. John Benjamins.
  • De Guzman, V. P. (1978). "Syntactic Derivation of Tagalog Verbs." Oceanic Linguistics Special Publication.
  • Denistia, K. & Baayen, R. H. (2021). "The morphology of Indonesian: Data and quantitative modeling."
  • Douglas, C. (1873). Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. Trübner.
  • Dzidz Yam, E. & Pfeiler, B. B. (2024). "The evidential BIN in the children's environment of engagement." Journal of Child Language.
  • Egerod, S. (1967). "Dialectology." In Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics, vol. 2. Mouton.
  • Emeneau, M. B. (1956). "India as a Linguistic Area." Language 32(1): 3–16.
  • Fang, H. (2022). "Sentence-final particles in Mandarin." Studia Linguistica 76(3).
  • Farooq, M. "Pashto Language: Solving the Mysteries of the Past Tense." (Online MS).
  • Frohnmeyer, L. J. A Progressive Grammar of the Malayalam Language for Europeans. (Internet Archive).
  • Gil, D. (2002). "The prefixes di- and N- in Malay/Indonesian dialects." In Wouk & Ross (eds.). Pacific Linguistics.
  • Gragg, G. (1982). Oromo Dictionary. Michigan State University.
  • Grange, P. (2013). "Aspect in Indonesian: free markers vs bound markers." Faits de Langues 41.
  • Gutiérrez-Bravo, R. (2015). "A syntactic description of Yucatec Maya." Ch. 2 of Las Cláusulas Relativas en Maya Yucateco. El Colegio de México.
  • Gutiérrez-Bravo, R. & Monforte, J. (2010). "On the nature of word order in Yucatec Maya."
  • Hallam, E. C. B. (1874). Oriya Grammar for English Students. (Internet Archive).
  • Hallman, P. (2015). "Verb Morphology in Levantine Arabic." In Ferrando & Sánchez (eds.), Arabic Dialectology. Brill.
  • Haudricourt, A.-G. (1971). "New evidence for a tonogenetic theory." In Harris & Noss (eds.), Tai Phonetics and Phonology. CIEL.
  • Hayward, K. & Hayward, R. J. (1999). "Amharic." JIPA 29(1): 45–50.
  • Her, O.-S. (2012). "Structure of classifiers and measure words." Language and Linguistics 13(6): 1045–1085.
  • Hole, D. & Löbel, E. (eds.) (2013). Linguistics of Vietnamese: An International Survey. de Gruyter Mouton.
  • Howe, P. (2014). "Variation in Fricative Production in Malagasy Dialects." U. Penn Working Papers in Linguistics 20(2).
  • Howe, P. Central Malagasy. Journal of the International Phonetic Association (IPA Illustration).
  • Hsieh, F. & Huang, S. (2013). "Interpersonal evidentiality: The Mandarin V-过 guo construction." Lingua.
  • Humayoun, M. (2006). "Urdu Morphology, Orthography and Lexicon Extraction." MSc thesis, Chalmers.
  • Janda, L. A. (2007). "Aspectual Clusters of Russian Verbs." Studies in Language 31(3): 607–648.
  • Jayaseelan, K. A. (2004). "Question Words in Focus Positions." Linguistic Variation Yearbook 4: 69–99.
  • Jong, S. P. W. & Cheung, L. Y. L. (2022). "Syntactic Analysis of -kah in Malay Polar Questions." PACLIC 36.
  • Keenan, E. L. & Manorohanta, C. (2001). "A Quantitative Study of Voice in Malagasy."
  • Kelley, G. (1963). "Telugu." In Current Trends in Linguistics 5: 251–267.
  • Kittel, F. (1903). A Grammar of the Kannada Language in English. (Internet Archive).
  • Kramer, R. (2009). Definite Markers, Phi-Features, and Agreement: A Morphosyntactic Investigation of the Amharic DP. PhD diss., UC Santa Cruz.
  • Kramer, R. (2015). The Morphosyntax of Gender. Oxford University Press.
  • Kramer, R. & Eilam, A. "Verb-Medial Word Orders in Amharic." Manuscript, Georgetown.
  • Kügler, F. & Skopeteas, S. (2006). "Encoding Information Structure in Yucatec Maya." Working Papers of the SFB 632, Potsdam.
  • Lau, C. (2001). A Grammar and Lexicon of Hakka: Historical Materials from the Basel Mission Library. HAL/INALCO.
  • Law, D. (2014). Language Contact, Inherited Similarity and Social Difference. John Benjamins.
  • Lee, W.-S. & Zee, E. (2003). "Standard Chinese (Beijing)." JIPA 33(1): 109–112.
  • Lee, W.-S. & Zee, E. (2009). "Hakka Chinese." JIPA 39(1): 107–111.
  • Lehmann, C. (2002). "Grammaticalization of Tense/Aspect/Mood Marking in Yucatec Maya." In Insights into Mayan Grammar. LINCOM.
  • Lehmann, C. (2005). "Yucatec Maya Relative Constructions." Typological Studies in Language 68.
  • Li, P. J.-K. (2003). "Min Nan." In Thurgood & LaPolla (eds.), The Sino-Tibetan Languages. Routledge.
  • Lien, C. (2015). "Min Languages." In Sybesma (ed.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics. Brill.
  • Lin, J.-W. (2006). "Time in a language without tense: The case of Chinese." Journal of Semantics 23(1): 1–53.
  • Liu, F.-h. (2007). "Ditransitive constructions in Mandarin Chinese." MPI-EVA Leipzig.
  • Liu, W. "On Disambiguating baa sentences in Heyuan Hakka." LNEP.
  • Lothers, M. & Lothers, L. (2010). "Saraiki: A Sociolinguistic Survey." SIL.
  • Ma, Z. (2011). "Hierarchy of Chinese evidentiality." Buckingham Journal of Language and Linguistics 4: 29–52.
  • MacKenzie, D. N. (1959). "A Standard Pashto." BSOAS 22.
  • Mahajan, A. (1990). "The A/A-bar Distinction and Movement Theory." PhD diss., MIT.
  • Mohanan, K. P. (1982). "Grammatical Relations and Clause Structure in Malayalam." In Bresnan (ed.), The Mental Representation of Grammatical Relations. MIT Press.
  • Mohanty, P. (2007). "British Language Policy in 19th Century India and the Oriya Language Movement." Language Policy 6(1): 69–87.
  • Myers, E. C. (2015). Sentence Final Particles in Shanghainese. MA thesis, Purdue.
  • Orie, O. O. & Pulleyblank, D. (1998/2002). "Yoruba Vowel Elision: Minimality Effects." ROA-290 / NLLT 20: 101–156.
  • Paudyal, N. P. A Grammar of Bhojpuri. PhD diss., Tribhuvan University.
  • Paul, I. (2002). "Une anaphore nue en malgache." Revue québécoise de linguistique 31(2): 89–108.
  • Pearson, M. (2005a). "The Malagasy Subject/Topic as an A'-Element." NLLT 23: 381–457.
  • Pearson, M. (2005b). "Voice Morphology, Case, and Argument Structure in Malagasy." AFLA 11.
  • Prasithrathsint, A. (1985/2001/2004). Studies on the Thai passive (cited in Iwasaki & Ingkaphirom 2005).
  • Roberts, T. (2000). "Split-agreement and ergativity in Pashto." Kurdica 5(3).
  • Saeed, J. I. (1993). "Focus, topic and discourse coherence in Somali." JALL 14(2): 191–212.
  • Sagart, L. (1993). "Chinese Dialects and Sino-Tibetan Reconstruction." BSOAS 56(2).
  • Sahoo, K. (2003). "Oriya Noun Phrase." PhD diss., USC.
  • Salameh, F. & Aoun, C. (2019). "Aspects of Lebanese Arabic Grammar." Journal of Arabic Linguistics.
  • Sande, H. (2014). "Amharic infixing reduplication targets heavy syllables." UC Berkeley Phonology Lab.
  • Schack, K. (2000). "Comparison of intonation patterns in Mandarin and English." Univ. of Rochester WPLS S2000(1): 24–50.
  • Shevelov, G. Y. (1979). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Carl Winter.
  • Shevelov, G. Y. (1993). "The Ukrainian Language." In Encyclopedia of Ukraine.
  • Shi, D. (2000). "Topic and topic-comment constructions in Mandarin Chinese." Language 76(2): 383–408.
  • Simmons, R. V. S. (1999). "Chinese dialect classification." Orbis Supplementa 13.
  • Singhapreecha, P. (2001). "Thai Classifiers and Complex Nominals." PACLIC 15.
  • Sinha, A. C. (1966). Phonology and morphology of a Magahi dialect. PhD diss., Patna University.
  • Sinha, S. (2019). The Prosody of Stress and Rhythm in Magahi. PhD diss., IIT Patna.
  • Soltan, U. "The Fine Structure of the Neg-Domain: Cairene Egyptian Arabic Sentential Negation."
  • Song, K.-A. (2010). "Various Evidentials in Korean." PACLIC 24.
  • Straughn, C. (2011). The Uzbek Tense/Aspect/Modality System. Indiana University CEERES.
  • Sutton, A. (1831). Introductory Grammar of the Oriya Language. (Internet Archive).
  • Sylak-Glassman, J. (2014). Deriving Natural Classes: The Phonology and Typology of Post-Velar Consonants. PhD diss., UC Berkeley.
  • Tadmor, U. (2009). "Malay-Indonesian." In Comrie (ed.), 791–818.
  • Ton, J. (1984). Towards a Grammar of Macha Oromo. MA thesis, University of Nairobi.
  • Tonhauser, J. (2015). "Cross-linguistic temporal reference." Annual Review of Linguistics 1: 129–154.
  • Tunga, S. S. (1995). Bengali and other related dialects of South Assam. Mittal.
  • Vemuri, V. (2005). An Introduction to Telugu Grammar. UC Davis web textbook.
  • Wu, Q. (2005). 长沙话音档 (Phonological Archive of Changsha Speech). Shànghǎi Jiàoyù.
  • Yue, A. O. (2003). "Chinese Dialects: Grammar." In Thurgood & LaPolla (eds.), The Sino-Tibetan Languages. Routledge.
  • Zaliznyak, A. A. & Shmelev, A. D. (2000). Vvedenie v russkuyu aspektologiyu. Yazyki russkoy kul'tury.
  • Zheng, Q. "Multifunction Word Lau in Early Hakka." Atlantis Press.
  • Zhu, X. (2006). A Grammar of Shanghai Wu. LINCOM.
  • Zribi-Hertz, A. & Mbolatianavalona, L. (1999). "Towards a Modular Theory of Linguistic Deficiency: Evidence from Malagasy Personal Pronouns." NLLT 17: 161–218.
enzhesfrpt