Selecionar idiomas...
Frases em bengali, por significado
Ainda não há dados disponíveis para os idiomas selecionados
Disponíveis atualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Bengali
O que há realmente nesta página em bengali?
Vinte e duas categorias funcionais de significado, com exemplos em Bengali em cada uma: tempo e aspecto (perfectivo, progressivo, habitual via verbos auxiliares), modalidade (পারা para capacidade, লাগা para necessidade), negação (নয়/না/নাই dependendo do que é negado), a partícula de pergunta কি, comparação com থেকে, o particípio conjuntivo em -ে para encadeamento de ações, e 16 outros. Todo exemplo mostra script Bengali, transliteração e uma glossa palavra por palavra.
Por que a forma do verbo em bengali depende de qual 'você' você usa?
O bengali tem três pronomes de segunda pessoa — তুই (íntimo ou para inferiores), তুমি (familiar ou amigável), আপনি (formal ou respeitoso) — e cada um toma suas próprias terminações verbais. করিস, করো, করেন todos significam 'você faz', mas cada um escolhe um destinatário diferente. As frases nesta página que envolvem endereçamento direto mostram o contraste claramente.
Como o bengali marca definitude sem artigos?
Através de sufixos classificadores anexados ao nome. বই significa 'livro' ou 'um livro'; বইটি ou বইটা especifica 'o livro'. A escolha de -টি (mais formal) ou -টা (cotidiano) rastreia o registro. Números também se combinam com classificadores — তিনটে বই 'três livros' usa -টে para coisas inanimadas, -জন para pessoas.
O que significa 'sem gênero gramatical' para aprendizes de bengali?
Nomes em bengali não carregam gênero, então adjetivos, artigos e verbos nunca precisam concordar com um. সে cobre ele, ela e eles (terceira pessoa do singular humana). Terminações verbais rastreiam pessoa e polidez, nunca gênero. Isso remove uma camada inteira de memorização que aprendizes de híndi, francês ou espanhol carregam.
Isto é bengali padrão ou uma variedade regional?
Bengali padrão (চলিত ভাষা), a variedade de prestígio centrada em Calcutá usada em publicação, radiodifusão e educação em Bengala Ocidental e Bangladesh. Variedades regionais como Sylheti, Chittagonian, Rangpuri e Bangal diferem notavelmente em pronúncia, léxico e algumas formas verbais; as estruturas mostradas aqui são o padrão literário amplamente compreendido.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.