Selecionar idiomas...
Como o bengali empacota o significado
Gramática do Bengali num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Bengali
Por que o bengali não marca número nos verbos?
Os verbos bengalis concordam com o sujeito em pessoa e registro, mas não em número. করি 'eu faço' e করি 'nós fazemos' são idênticos. O plural é recuperável a partir do pronome (আমি 'eu' vs আমরা 'nós') ou contexto. Isso é incomum para uma língua indo-ariana — hindi, marata e a maioria dos vizinhos do bengali marcam plural no verbo. O bengali sozinho o eliminou.
Quais são os cinco níveis de registro verbal em bengali?
Cinco linhas de concordância distintas em cada forma verbal: 1ª pessoa, 2ª íntima (তুই), 2ª familiar (তুমি), 2ª formal (আপনি) / 3ª honorífica (তিনি) e 3ª ordinária (সে). Mesmo verbo, cinco terminações diferentes dependendo de quem é o sujeito e como o falante se relaciona com ele. Escolher o nível errado é socialmente ruidoso.
O bengali é SOV ou SVO?
SOV. Sujeito antes de objeto antes de verbo. আমি বই পড়ি = 'Eu livro leio'. Modificadores e orações relativas precedem seu núcleo, e posposições seguem os substantivos. A ordem das palavras é razoavelmente flexível no bengali falado porque o sufixo de sujeito no verbo indica quem agiu, mas a ordem não marcada é SOV rígida.
O bengali tem gênero gramatical?
Não — nem substantivos nem pronomes marcam gênero. সে (ele/ela/eles/elas) é a mesma palavra para qualquer 3ª pessoa. Adjetivos não mudam de forma com base no substantivo que modificam. O bengali é uma das poucas línguas indo-arianas sem gênero gramatical; hindi, marata, guzerate e punjabi têm. Essa perda é uma das características mais distintivas do bengali.
Como o bengali marca 'o' sem artigos?
O bengali usa classificadores em posições diferentes. বইটি (livro + classificador টি, sufixado) significa 'o livro'. একটি বই (um + classificador + livro) significa 'um livro'. Apenas বই (substantivo nu) é genérico. A posição do classificador — anexado vs. precedendo — sinaliza se o substantivo é definido ou indefinido, substituindo os artigos.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.