Select languages...
How Bengali packages meaning
Bengali grammar at a glance
Select a language above to see its architecture overview.
Common questions about Bengali
Why doesn't Bengali mark number on verbs?
Bengali verbs agree with the subject in person and register, but not number. করি 'I do' and করি 'we do' are identical. The plural is recoverable from the pronoun (আমি 'I' vs আমরা 'we') or context. This is unusual for an Indo-Aryan language — Hindi, Marathi, and most of Bengali's neighbors mark plural on the verb. Bengali alone has dropped it.
What are Bengali's five register levels on verbs?
Five distinct agreement rows on each verb form: 1st person, 2nd intimate (তুই), 2nd familiar (তুমি), 2nd formal (আপনি) / 3rd honorific (তিনি), and 3rd ordinary (সে). Same verb, five different endings depending on who the subject is and how the speaker relates to them. Choosing the wrong level is socially loud.
Is Bengali SOV or SVO?
SOV. Subject before object before verb. আমি বই পড়ি = 'I book read'. Modifiers and relative clauses precede their head, and postpositions follow nouns. Word order is reasonably flexible in spoken Bengali because the subject suffix on the verb tells you who acted, but the unmarked order is rigid SOV.
Does Bengali have grammatical gender?
No — neither nouns nor pronouns mark gender. সে (he/she/they) is the same word for any 3rd person. Adjectives don't change shape based on the noun they modify. Bengali is one of the few Indo-Aryan languages without grammatical gender; Hindi, Marathi, Gujarati, and Punjabi all have it. The loss is one of Bengali's most distinctive features.
How does Bengali mark 'the' without articles?
Bengali uses classifiers in different positions. বইটি (book + classifier টি, suffixed) means 'the book'. একটি বই (one + classifier + book) means 'a book'. বই alone (bare noun) is generic. The position of the classifier — attached vs. preceding — signals whether the noun is definite or indefinite, taking the place of articles.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.