Sélectionner des langues...
Comment le bengali empaquète le sens
Grammaire du bengali en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Bengali
Pourquoi le bengali ne marque-t-il pas le nombre sur les verbes ?
Les verbes bengalis s'accordent avec le sujet en personne et en registre, mais pas en nombre. করি « je fais » et করি « nous faisons » sont identiques. Le pluriel se déduit du pronom (আমি « je » vs আমরা « nous ») ou du contexte. C'est inhabituel pour une langue indo-aryenne — l'hindi, le marathi et la plupart des voisins du bengali marquent le pluriel sur le verbe. Le bengali seul l'a abandonné.
Quels sont les cinq niveaux de registre du bengali sur les verbes ?
Cinq séries d'accord distinctes pour chaque forme verbale : 1re personne, 2e intime (তুই), 2e familier (তুমি), 2e formel (আপনি) / 3e honorifique (তিনি), et 3e ordinaire (সে). Même verbe, cinq terminaisons différentes selon qui est le sujet et la relation du locuteur avec lui. Choisir le mauvais niveau est socialement très remarqué.
Le bengali est-il SOV ou SVO ?
SOV. Sujet avant objet avant verbe. আমি বই পড়ি = « Je livre lis ». Les modifieurs et les propositions relatives précèdent leur tête, et les postpositions suivent les noms. L'ordre des mots est assez flexible à l'oral car le suffixe de sujet sur le verbe indique qui a agi, mais l'ordre non marqué est SOV rigide.
Le bengali a-t-il un genre grammatical ?
Non — ni les noms ni les pronoms ne marquent le genre. সে (il/elle/iel) est le même mot pour toute 3e personne. Les adjectifs ne changent pas de forme selon le nom qu'ils modifient. Le bengali est l'une des rares langues indo-aryennes sans genre grammatical ; l'hindi, le marathi, le gujarati et le pendjabi en ont tous. Cette perte est l'un des traits les plus distinctifs du bengali.
Comment le bengali marque-t-il « le » sans articles ?
Le bengali utilise des classificateurs à différentes positions. বইটি (livre + classificateur টি, suffixé) signifie « le livre ». একটি বই (un + classificateur + livre) signifie « un livre ». বই seul (nom nu) est générique. La position du classificateur — attaché ou précédant — signale si le nom est défini ou indéfini, remplaçant ainsi les articles.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.