Sélectionner des langues...
Roues grammaticales du bengali
Constructeur de grammaire
« Je lui ai donné mes trois livres au marché. » — Changez n'importe quelle roue pour voir comment bengali encode chaque modification.
Common questions about Bengali
Que puis-je basculer sur la roue du bengali ?
Le sujet (personne, nombre et trois niveaux d'honorificité), le temps (présent, passé, futur), l'aspect (simple, progressif, accompli), le mode (déclaratif, interrogatif, impératif), la polarité, la définitude et le registre. Chaque rotation reconstruit la forme verbale en écriture bengalie avec une translittération.
Comment fonctionnent les trois niveaux d'honorificité ?
Le bengali distingue তুই (intime ou junior), তুমি (pairs et famille) et আপনি (respectueux ou formel). Passer le cadran du registre change à la fois le pronom et la terminaison verbale — la même racine prend une inflexion différente à chaque niveau.
Le changement de genre du sujet modifie-t-il le verbe ?
Non. Les verbes bengalis s'accordent avec la personne et le niveau d'honorificité, mais pas avec le genre grammatical, donc basculer un locuteur masculin en féminin laisse la forme verbale inchangée. Le pronom et les adjectifs accordés changent en revanche.
Comment la définitude apparaît-elle sur la roue ?
Basculer un nom en défini lui attache le suffixe classificateur -টা (ou -টি pour l'honorifique), donc বই 'un livre' devient বইটা 'le livre'. Rebasculer enlève le suffixe.
Puis-je utiliser la roue sans lire l'écriture bengalie ?
Chaque phrase générée affiche l'écriture bengalie, une translittération, une glose mot à mot et une traduction anglaise. Les mêmes caractères réapparaissent à chaque rotation, de sorte que l'écriture devient familière avec le temps.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.