Sélectionner des langues...
Bengali linguistic data
Sélectionnez des langues ci-dessus pour comparer leurs caractéristiques côte à côte
Common questions about Bengali
Quelles données linguistiques cette page sur le bengali présente-t-elle ?
Ordre des mots, ton, nombre de genres, marquage casuel, direction des adpositions, structure syllabique, traits du consonantisme, système vocalique, alignement morphologique, écriture, stratification des registres, nombre de locuteurs et aire géographique. Chaque ligne correspond à un trait avec la valeur du bengali visible ; vous pouvez ajouter d'autres langues pour lire le même trait côte à côte.
D'où proviennent les données sur le bengali ?
Les traits typologiques sont fusionnés à partir d'URIEL+ (Mortensen et al.) et d'un ensemble organisé à partir de grammaires descriptives. Les nombres de locuteurs proviennent d'Ethnologue et de Glottolog. L'aire géographique est calculée à partir de l'atlas des langues du monde d'Asher 2007. Les scores de similarité combinent distance génétique, chevauchement typologique et données d'emprunts lexicaux.
Le bengali a-t-il un genre grammatical ?
Non. Les noms bengalis ne sont pas genrés, et il n'y a pas d'accord des adjectifs ou des verbes pour le genre — ce qui est inhabituel parmi les langues indo-aryennes, dont la plupart conservent au moins une distinction masculin/féminin (hindi, marathi, gujarati). Les pronoms bengalis ne marquent pas non plus il/elle ; সে se couvre les deux.
Comment fonctionne le système de politesse bengali ?
Les verbes et les pronoms s'accordent sur trois niveaux de respect : intime (তুই tui, utilisé pour les pairs très proches, les enfants, ou pour insulter), familier (তুমি tumi, utilisé entre amis, en famille et entre égaux), et poli (আপনি āpni, utilisé pour les aînés, les inconnus et en parole formelle). Chaque niveau a son propre pronom et sa conjugaison verbale ; choisir le mauvais niveau est socialement très marqué.
Pourquoi le bengali a-t-il un score de similarité élevé avec l'assamais ?
Le bengali et l'assamais descendent tous deux du prakrit magadhi, partagent l'écriture bengali-assamaise (avec quelques lettres distinctes) et s'alignent sur la plupart des typologies indo-aryennes (SOV, postpositions, système de politesse à trois niveaux). La pastille de décomposition des facteurs sur la ligne vous indique quelles dimensions ont le plus contribué.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.