Seleccionar idiomas...
Cómo el bengalí empaqueta el significado
Gramática del bengalí de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Bengali
¿Por qué el bengalí no marca número en los verbos?
Los verbos bengalíes concuerdan con el sujeto en persona y registro, pero no en número. করি 'yo hago' y করি 'nosotros hacemos' son idénticos. El plural se deduce del pronombre (আমি 'yo' vs আমরা 'nosotros') o del contexto. Esto es inusual para una lengua indoaria — el hindi, el maratí y la mayoría de los vecinos del bengalí marcan plural en el verbo. El bengalí solo lo ha eliminado.
¿Cuáles son los cinco niveles de registro del bengalí en los verbos?
Cinco filas de concordancia distintas en cada forma verbal: 1.ª persona, 2.ª íntima (তুই), 2.ª familiar (তুমি), 2.ª formal (আপনি) / 3.ª honorífica (তিনি), y 3.ª ordinaria (সে). Mismo verbo, cinco terminaciones diferentes según quién sea el sujeto y cómo se relacione el hablante con él. Elegir el nivel equivocado es socialmente ruidoso.
¿El bengalí es SOV o SVO?
SOV. Sujeto antes de objeto antes de verbo. আমি বই পড়ি = 'yo libro leo'. Los modificadores y las cláusulas relativas preceden a su núcleo, y las posposiciones siguen a los sustantivos. El orden de palabras es bastante flexible en bengalí hablado porque el sufijo de sujeto en el verbo indica quién actuó, pero el orden no marcado es SOV rígido.
¿El bengalí tiene género gramatical?
No — ni los sustantivos ni los pronombres marcan género. সে (él/ella/elle) es la misma palabra para cualquier tercera persona. Los adjetivos no cambian de forma según el sustantivo al que modifican. El bengalí es una de las pocas lenguas indoarias sin género gramatical; el hindi, maratí, guyaratí y punyabí sí lo tienen. La pérdida es uno de los rasgos más distintivos del bengalí.
¿Cómo marca el bengalí 'el' sin artículos?
El bengalí usa clasificadores en diferentes posiciones. বইটি (libro + clasificador টি, sufijado) significa 'el libro'. একটি বই (uno + clasificador + libro) significa 'un libro'. বই solo (sustantivo desnudo) es genérico. La posición del clasificador — adjunto vs. precedente — indica si el sustantivo es definido o indefinido, ocupando el lugar de los artículos.
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.