maratí

Aproximadamente 83 millones de personas hablan marathi, casi todas en India — principalmente Maharashtra, donde es la lengua oficial del estado, y partes de los estados vecinos de Goa, Karnataka y Madhya Pradesh. Comunidades de la diáspora en Estados Unidos, el Golfo y el África Oriental añaden una presencia global más pequeña.

Marathi es una lengua indoaria, la misma rama que el hindi, bengalí, punjabí y gujarati. Un paso más alejado pertenece a la familia indoeuropea, así que comparte raíces profundas con lenguas europeas como el inglés y el ruso, aunque la conexión es lejana.

Marathi se escribe en Devanagari, el mismo script usado para el hindi y el sánscrito, con algunas letras adicionales propias (notablemente ळ y ऱ). El script es un abugida: cada consonante lleva un sonido vocálico inherente, modificado por marcas vocálicas adjuntas.

No. Marathi e hindi son lenguas separadas — ambas indoarias, ambas escritas en Devanagari, pero con vocabulario, gramática y pronunciación diferentes. Marathi tiene tres géneros gramaticales (el hindi tiene dos), usa terminaciones verbales diferentes, y posee un sistema de pasado ergativo dividido que el hindi no comparte en la misma forma.

Tiene una estructura muy diferente al inglés. El script y el orden de palabras SOV requieren adaptación, y el sistema de tres géneros más pasado ergativo dividido no tienen paralelo directo en inglés. Pero la ortografía del marathi es regular, la lengua es principalmente pro-drop, y los verbos siguen patrones predecibles una vez que las reglas de concordancia se asimilan.