marata

Cerca de 83 milhões de pessoas falam Marathi, quase todas na Índia — principalmente em Maharástra, onde é a língua oficial do estado, e em partes de Goa, Karnataka e Madhya Pradesh vizinhos. Comunidades da diáspora nos Estados Unidos, no Golfo e na África Oriental adicionam uma presença global menor.

Marathi é uma língua indo-ariana, o mesmo ramo que Hindi, Bengali, Punjabi e Gujarati. Um nível mais amplo, ela pertence à família indo-europeia, então compartilha raízes profundas com línguas europeias como inglês e russo, embora a conexão seja distante.

Marathi é escrito em Devanagari, o mesmo script usado para Hindi e Sânscrito, com algumas letras extras suas (mais notavelmente ळ e ऱ). O script é um abugida: cada consoante carrega um som de vogal inerente, modificado por marcas de vogal anexadas.

Não. Marathi e Hindi são línguas separadas — ambas indo-arianas, ambas escritas em Devanagari, mas com vocabulário, gramática e pronúncia diferentes. Marathi tem três gêneros gramaticais (Hindi tem dois), usa terminações verbais diferentes e tem um sistema de tempo passado ergativo que o Hindi não compartilha da mesma forma.

É uma forma diferente do inglês. O script e a ordem de palavras SOV requerem ajuste, e o sistema de três gêneros mais o tempo passado ergativo dividido não têm paralelo direto no inglês. Mas a ortografia de Marathi é regular, a língua é principalmente pro-drop, e os verbos seguem padrões previsíveis uma vez que as regras de concordância se tornam claras.