pachto

Não, mas são primos — ambos indo-iranianos, porém ramos diferentes. O pastó é iraniano oriental; o persa é iraniano ocidental. As duas línguas têm longo contato, compartilham vocabulário e usam alfabetos relacionados, mas a gramática diverge em vários pontos: o pastó tem concordância de gênero, pretérito ergativo e consoantes retroflexas que o persa não tem. Falantes de uma precisam de estudo para entender a outra.

Consoantes retroflexas (ṭ, ḍ, ṛ, ṇ) são comuns em línguas indianas, mas raras em iranianas — o pastó é a principal exceção. O pastó também possui fricativas retroflexas surdas (ṣ̌) e um conjunto de africadas mais rico que o persa. A fonologia mostra clara influência de contato com línguas indianas vizinhas ao longo de milhares de anos de adjacência geográfica.

No sul e leste do Afeganistão e nas províncias de Khyber Pakhtunkhwa e Baluchistão no Paquistão. O território histórico pastó abrange a Linha Durand, a fronteira traçada pelos britânicos que divide a população falante de pastó entre dois países. Principais cidades com maioria pastó incluem Kandahar, Jalalabad e Peshawar.

Sim, dois: masculino e feminino. Verbos, adjetivos e algumas preposições concordam. O pastó também possui um sistema de pretérito ergativo cindido: em orações transitivas no passado, o sujeito assume uma forma diferente e o verbo concorda com o objeto. Esse padrão aparece em línguas indo-arianas e iranianas orientais da região.

Um abjad perso-árabe modificado, escrito da direita para a esquerda, estendido com várias letras para sons que o persa e o árabe não têm — as consoantes retroflexas (ټ, ډ, ړ, ڼ, ښ, ږ) recebem formas distintas. Existem dois padrões escritos principais: uma variedade meridional de Kandahar e uma variedade setentrional de Peshawar, com algumas diferenças de letras e pronúncia.