maithili

O sistema de concordância verbal. O maithili é uma das poucas línguas indo-arianas em que os verbos podem concordar simultaneamente com dois argumentos — geralmente o sujeito e o objeto — e marcar nível social de cortesia para cada um. Falar com um ancião venerável sobre uma criança exige terminações verbais diferentes de falar com uma criança sobre um ancião venerável. O sistema codifica relações sociais complexas diretamente no verbo.

No norte de Bihar e no sudeste do Nepal, na região histórica de Mithila. Os principais centros indianos incluem Darbhanga, Madhubani e Sitamarhi; os nepaleses incluem Janakpur, Birgunj e o leste do Terai. Existem populações da diáspora em Maurício, Suriname, Trinidad e Tobago e no Reino Unido. O total de falantes atravessa a fronteira entre Índia e Nepal, com cerca de 22 milhões do lado indiano.

Dois: o mithilakshara (também chamado tirhuta), a escrita tradicional maithili, um abugida descendente do brahmi intimamente relacionado à escrita bengali-assamesa — e o devanagari, que é a escrita moderna dominante para publicações em maithili tanto na Índia quanto no Nepal. Um movimento de revitalização incentiva o uso do mithilakshara, mas o devanagari tem a vantagem prática de ser amplamente suportado na educação e em sistemas digitais.

As três são línguas biaris do ramo indo-ariano oriental e historicamente agrupadas, mas são línguas distintas, com diferentes conjugações verbais, vocabulário e tradições literárias. O maithili é reconhecido como uma língua programada separada na Índia; o boiapuri e o magahi ainda não têm esse status. As três não são totalmente mutuamente inteligíveis, embora compartilhem estrutura gramatical.

Na Índia, o maithili foi adicionado ao oitavo anexo da Constituição em 2003, recebendo reconhecimento formal como uma das línguas programadas do país. No Nepal, o maithili é reconhecido como língua nacional pela constituição de 2015. É usado em alguns governos locais, educação e mídia, especialmente na região de Mithila.