pachto

Non, mais ils sont cousins — tous deux indo-iraniens, mais de branches différentes. Le pashto est iranien oriental ; le persan est iranien occidental. Les deux sont en contact depuis longtemps, partagent un certain vocabulaire et utilisent des écritures apparentées, mais la grammaire diverge sur plusieurs points : le pashto a un accord de genre, un passé ergatif et des consonnes rétroflexes que le persan n'a pas. Les locuteurs de l'une des langues doivent étudier pour suivre l'autre.

Les consonnes rétroflexes (ṭ, ḍ, ṛ, ṇ) sont courantes dans les langues indiques mais rares en iranien — le pashto est la principale exception. Le pashto a également des fricatives rétroflexes sourdes (ṣ̌) et un jeu d'affriquées plus riche que le persan. La phonologie montre une nette influence de contact avec les langues indiques voisines sur des milliers d'années d'adjacence géographique.

Dans le sud et l'est de l'Afghanistan et les provinces de Khyber Pakhtunkhwa et du Baloutchistan au Pakistan. La patrie historique des Pachtounes chevauche la ligne Durand, la frontière tracée par les Britanniques qui divise la population pachtophone entre deux pays. Les grandes villes à majorité pachtophone comprennent Kandahar, Jalalabad et Peshawar.

Oui, deux : masculin et féminin. Les verbes, les adjectifs et certaines prépositions s'accordent. Le pashto possède également un système de passé split-ergatif : dans les phrases transitives au passé, le sujet prend une forme différente et le verbe s'accorde avec l'objet. Ce modèle se retrouve dans les langues indo-aryennes et iraniennes orientales de la région.

Un abjad perso-arabe modifié écrit de droite à gauche, enrichi de plusieurs lettres pour les sons que le persan et l'arabe ne possèdent pas — les consonnes rétroflexes (ټ, ډ, ړ, ڼ, ښ, ږ) prennent des formes distinctives. Il existe deux normes écrites principales : une variété méridionale kandaharie et une variété septentrionale peshawarie, avec quelques différences de lettres et de prononciation.