Grammaire pachto, pas à pas

Le pachtou est une langue à l'ordre Sujet-Objet-Verbe. Le verbe vient toujours à la fin, et l'objet se place entre le sujet et le verbe. C'est l'image miroir de l'ordre des mots en anglais.

Les verbes pachtous prennent des suffixes de personne directement sur le radical du présent. Les terminaisons sont : -م (je), -ې (tu), -ي (il/elle/iel). Comme la terminaison encode la personne, le pronom peut souvent être omis.

Chaque nom pachtou est soit masculin, soit féminin. Les noms masculins se terminent souvent par une consonne ou -ی, tandis que les noms féminins se terminent typiquement par -ه ou -ا. La copule (être) change aussi : دی pour le masculin et ده pour le féminin.

Les adjectifs qui se terminent par une voyelle s'accordent avec leur nom en genre et en nombre. Le masculin singulier prend -ه (لوی → لوی), le féminin singulier prend -ه (لویه), et le masculin pluriel prend -ه (لوی → لویو à l'oblique). Tous les adjectifs ne se fléchissent pas — ceux qui se terminent par une consonne comme ښه (bon) restent identiques quel que soit le genre.

Le pachtou a quatre cas : direct (sujet / forme de citation), oblique (devant les postpositions et comme sujet ergatif au passé), ablatif (avec certaines prépositions comme له « de »), et vocatif (apostrophe directe). Les noms masculins se terminant par -ی passent à -ي à l'oblique.

Le pachtou utilise des postpositions — elles viennent après le nom, pas avant. Le nom doit être au cas oblique devant une postposition. « کور ته » signifie « maison vers » (= vers la maison). Les postpositions courantes incluent ته (vers), کې (dans), باندې (sur), et سره (avec).

Le pachtou marque la possession avec la préposition د (de) placée devant le possesseur, qui doit être au cas oblique. « د سړي کتاب » signifie « de l'homme livre » (= le livre de l'homme). C'est l'une des rares prépositions dans une langue autrement postpositionnelle.

Le présent utilise le radical du présent avec les terminaisons de personne (وایم). Le passé simple utilise le radical du passé (وویل). Le futur ajoute la particule به n'importe où avant le verbe tout en gardant les terminaisons du présent (به وایم). La particule به est une clitique — elle flotte en deuxième position dans la proposition.

Placez نه directement avant le verbe pour le nier. « زه پښتو نه وایم » (Je ne parle pas pachtou). Pour la négation impérative, utilisez مه à la place : « مه وایه ! » (ne le dis pas !). La particule de négation reste immédiatement avant le verbe à tous les temps.

Pour les questions oui/non, placez آیا au début — ou utilisez simplement une intonation montante. Pour les questions informatives, le pachtou utilise des mots interrogatifs in-situ : ils restent à la même position que la réponse occuperait. « ته څه وایې ؟ » (toi quoi dis ?) — څه se trouve exactement là où va l'objet.

Le pachtou présente une ergativité scindée : dans tout passé avec un verbe transitif, le sujet passe au cas oblique et le verbe s'accorde avec l'objet. « سړی کتاب لولي » (présent, verbe s'accorde avec سړی). « سړي کتاب ولوست » (passé, sujet devient oblique سړي, verbe s'accorde avec کتاب qui est masculin). C'est la caractéristique la plus distinctive de la grammaire pachtou.

Le pachtou a deux niveaux de « vous » : ته (informel singulier) et تاسو (formel/pluriel). Utiliser تاسو pour une seule personne signale le respect. Les terminaisons verbales changent aussi : ته déclenche les terminaisons du singulier (-ې), tandis que تاسو déclenche les terminaisons du pluriel (-ئ). Utiliser تاسو est le défaut prudent avec les inconnus et les aînés.

Le pachtou distingue l'aspect perfectif (accompli) et imperfectif (continu/habituel) à chaque temps. Le passé perfectif utilise typiquement le préfixe و- sur le verbe (ولوست = a lu, accompli). Le passé imperfectif utilise le radical du présent avec des terminaisons de passé (لوست = lisait, continu). Cette distinction perfectif/imperfectif traverse tout le système verbal.

Le pachtou construit la plupart de ses verbes en combinant un nom ou un adjectif avec un verbe léger. کول (faire) crée des sens transitifs : « کار کول » (travail faire = travailler). کېدل (devenir) crée des sens intransitifs : « پیل کېدل » (début devenir = commencer). Ce système est extrêmement productif — les nouveaux concepts sont exprimés en associant un mot d'emprunt à کول ou کېدل.

La grammaire du pachtou, c'est l'ergativité scindée qui fait basculer l'accord du verbe entre le présent et le passé, un système à quatre cas qui transforme les noms devant les postpositions, le genre grammatical qui traverse les adjectifs et les copules, et les prédicats complexes qui construisent de nouveaux verbes à partir de noms — le tout fonctionnant ensemble comme un système.