pastún

No, pero son primos — ambos indoiranios, pero de ramas diferentes. El pastún es iranio oriental; el persa es iranio occidental. Han estado en contacto prolongado, comparten algo de vocabulario y usan escrituras relacionadas, pero la gramática diverge en varios puntos: el pastún tiene concordancia de género, pasado ergativo y consonantes retroflejas que el persa no tiene. Los hablantes de una necesitan estudio para seguir la otra.

Las consonantes retroflejas (ṭ, ḍ, ṛ, ṇ) son comunes en lenguas índicas pero raras en iranias — el pastún es la excepción principal. El pastún también tiene fricativas retroflejas sordas (ṣ̌) y un conjunto de africadas más rico que el persa. La fonología muestra una clara influencia de contacto con las lenguas índicas vecinas durante miles de años de adyacencia geográfica.

En el sur y este de Afganistán y las provincias de Khyber Pakhtunkhwa y Baluchistán en Pakistán. La patria histórica pastún atraviesa la Línea Durand, la frontera trazada por los británicos que divide la población de habla pastún entre dos países. Las principales ciudades con mayoría pastún incluyen Kandahar, Jalalabad y Peshawar.

Sí, dos: masculino y femenino. Los verbos, adjetivos y algunas preposiciones concuerdan. El pastún también tiene un sistema de pasado ergativo dividido: en oraciones transitivas en pasado, el sujeto toma una forma diferente y el verbo concuerda con el objeto. Este patrón aparece en las lenguas indoarias e iranias orientales de la región.

Un abyad persoárabe modificado escrito de derecha a izquierda, extendido con varias letras para sonidos que el persa y el árabe no tienen — las consonantes retroflejas (ټ, ډ, ړ, ڼ, ښ, ږ) tienen formas distintivas. Existen dos normas escritas principales: una variedad sureña kandahari y una variedad norteña peshawari, con algunas diferencias de letras y pronunciación.