Gramática do Marathi, passo a passo

Os verbos habituais do marati concordam com o gênero do sujeito, não com a pessoa. O radical बोल (falar) recebe -तो para o masculino e -ते para o feminino, independentemente de o falante ser eu, você ou eles/elas.

O marati segue a ordem Sujeito–Objeto–Verbo: o verbo está sempre no final. O objeto (aquilo que é falado) se encaixa entre o sujeito e o verbo.

Todo substantivo marati é masculino, feminino ou neutro. A maioria dos substantivos terminados em -ā é masculina; os que terminam em -ī são geralmente femininos; muitos substantivos não humanos são neutros independentemente da terminação.

O marati não tem artigos. Em vez disso, as terminações dos substantivos se alteram para marcar o papel gramatical — quem está fazendo, recebendo ou contendo a ação.

Adjetivos terminados em -ā se flexionam para concordar com o gênero do substantivo que descrevem: -ला para o masculino, -ली para o feminino e -ले para o neutro.

O marati coloca as palavras de relação depois do substantivo — são posposições, não preposições. O substantivo geralmente assume uma forma oblíqua (levemente modificada) antes de uma posposição.

Os marcadores de tempo se ligam ao radical: -तो/-ते para o presente habitual (e concordam com o gênero do sujeito), -लो/-ली/-ले para o passado simples, e -ईन/-ईल para o futuro.

A principal palavra de negação é नाही, que segue uma forma participial (-त) do verbo no presente. Para negativas no passado, नाहI segue a forma passada. Para imperativos, usa-se नको (não faça / não quero).

Perguntas de sim/não acrescentam का no final da frase. Palavras interrogativas como काय (o que) ou कुठे (onde) permanecem em sua posição natural na frase — o marati não as desloca para o início como o português faz.

Em frases transitivas completadas, sujeitos de terceira pessoa recebem o marcador ने e o verbo concorda com o objeto em vez do sujeito. Esta inversão — onde a concordância se desloca para o objeto no passado — é chamada de alinhamento ergativo.

O aspecto é expresso combinando um particípio verbal com o auxiliar आहे. O particípio -त + आहे sinaliza uma ação em andamento; a forma passada + आहे sinaliza uma ação concluída que ainda é relevante.

O infinitivo é formado com -णे e atua como um substantivo que significa "falar / para falar." Os modais de querer, poder e dever cada um envolve o infinitivo em uma construção fixa.

O marati distingue intimidade pela escolha do pronome: तू é íntimo (para amigos próximos, crianças), enquanto तुम्ही sinaliza respeito ou formalidade e também serve como o plural "você(s)." As formas verbais mudam de acordo.

O marati usa uma forma participial do verbo — que concorda com o substantivo em gênero — colocada diretamente antes do substantivo. A forma participial terminada em -णारा/-णारी/-णारे significa "aquele que [verbo]."

Uma única frase em marati combina ordem SOV, concordância de gênero no verbo e no adjetivo, aspecto progressivo, posposições e negação — tudo ao mesmo tempo.