Grammaire du marathi, pas à pas
On commence par le verbe. En marathi, le verbe se place à la fin de chaque phrase — et la première chose qu'il indique n'est pas qui parle, mais le genre de la personne qui parle.
How a marathi sentence is built
Le verbe s'accorde en genre, pas en personne
verbe + accord en genre| Genre / Nombre | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin singulier | -तो | बोलतो |
| Féminin singulier | -ते | बोलते |
| Pluriel / Honorifique | -तात | बोलतात |
Le verbe alterne entre « बोलतो » et « बोलते ». Marque-t-il qui parle, ou autre chose ?
Les verbes habituels en marathi s'accordent avec le genre du sujet, pas avec la personne. Le radical बोल (parler) prend -तो pour le masculin et -ते pour le féminin, que le sujet soit je, tu ou il/elle.
SOV : le verbe en dernière position
ordre SOVOù se trouve le verbe dans chaque phrase ? Qu'est-ce qui se place entre le sujet et le verbe ?
Le marathi suit l'ordre Sujet–Objet–Verbe : le verbe se trouve toujours à la fin. L'objet (ce qui est parlé) s'insère entre le sujet et le verbe.
Trois genres : masculin, féminin, neutre
genre grammatical| Genre | Nom exemple | Sens |
|---|---|---|
| Masculin (पुल्लिंग) | मुलगा | garçon |
| Féminin (स्त्रीलिंग) | मुलगी | fille |
| Neutre (नपुंसकलिंग) | घर | maison |
| Neutre (नपुंसकलिंग) | पुस्तक | livre |
Ces noms ont des terminaisons différentes. Pouvez-vous deviner quel modèle de terminaison correspond à chaque genre ?
Chaque nom marathi est masculin, féminin ou neutre. La plupart des noms en -ā sont masculins ; ceux en -ī sont généralement féminins ; de nombreux noms non humains sont neutres quelle que soit leur terminaison.
Pas d'articles, mais les noms prennent des cas
système casuel| Cas | Suffixe | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| Nominatif | — | sujet | मी |
| Accusatif / Datif | -ला | vers / objet animé | मुलाला |
| Génitif | -चा / -ची / -चे | possession | माझे पुस्तक |
| Locatif | -त / -मध्ये | dans / à | घरात |
Il n'y a pas de « un » ou « le » devant les noms. Mais observez comment le nom change de forme dans les exemples 2 et 3. Quel type de sens chaque forme indique-t-elle ?
Le marathi n'a pas d'articles. À la place, les terminaisons des noms changent pour marquer le rôle grammatical — qui fait, qui reçoit ou qui contient l'action.
Accord de l'adjectif : trois genres
accord de l'adjectif| Genre | Forme adjectivale | Phrase exemple |
|---|---|---|
| Masculin | -ला (चांगला) | चांगला मुलगा |
| Féminin | -ली (चांगली) | चांगली मुलगी |
| Neutre | -ले (चांगले) | चांगले घर |
Le même adjectif « bon » a trois formes différentes dans ces phrases. Avec quoi s'accorde-t-il ?
Les adjectifs en -ā se fléchissent pour s'accorder avec le genre du nom qu'ils décrivent : -ला pour le masculin, -ली pour le féminin et -ले pour le neutre.
Les postpositions suivent le nom
postpositions| Postposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| साठी | pour | माझ्यासाठी (pour moi) |
| बरोबर | avec | माझ्याबरोबर (avec moi) |
| वर | sur / à propos | पुस्तकावर (sur le livre) |
| मध्ये | dans | घरामध्ये (dans la maison) |
En anglais, « for me » et « with me » placent le mot de relation en premier. Où se place-t-il en marathi ?
Le marathi place les mots de relation après le nom — ce sont des postpositions, pas des prépositions. Le nom prend généralement une forme oblique (légèrement modifiée) avant une postposition.
Temps : présent, passé, futur
temps| Temps | Marqueur | Exemple 1SG masculin |
|---|---|---|
| Présent habituel | -तो / -ते | बोलतो |
| Passé simple | -लो / -ली / -ले | गेलो |
| Futur | -ईन / -ईल | बोलेन |
Le radical verbal बोल reste constant. Quelle partie du verbe change pour indiquer quand quelque chose se produit ?
Les marqueurs de temps s'attachent après le radical : -तो/-ते pour le présent habituel (et s'accordent avec le genre du sujet), -लो/-ली/-ले pour le passé simple, et -ईन/-ईल pour le futur.
Négation
négation| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Négation présente | -त नाही | बोलत नाही (ne parle pas) |
| Négation passée | -लो/ली/ले नाही | गेलो नाही (n'est pas allé) |
| Impératif négatif | verbe-ऊ + नको(स) | जाऊ नकोस (ne va pas) |
Quel mot apparaît près du verbe dans chaque phrase négative, et où exactement se place-t-il ?
Le mot de négation principal est नाही, qui suit la forme participiale présente (-त) du verbe. Pour les négations au passé, नाही suit la forme du passé. Pour l'impératif, on utilise नको (ne…pas / je ne veux pas).
Questions
questions| Mot interrogatif | Sens |
|---|---|
| काय | quoi |
| कोण | qui |
| कुठे | où |
| केव्हा | quand |
| का | pourquoi |
| कसे | comment |
Comment une déclaration se transforme-t-elle en question oui/non ? Et où se placent les mots interrogatifs dans une phrase ?
Les questions oui/non ajoutent का à la toute fin de la phrase. Les mots interrogatifs comme काय (quoi) ou कुठे (où) restent à leur position naturelle dans la phrase — le marathi ne les déplace pas en début de phrase comme le fait l'anglais.
Ergativité partagée : ने et accord avec l'objet
ergatif ने| Type de phrase | Marqueur sujet | Accord du verbe avec | Exemple |
|---|---|---|---|
| Présent habituel (intrans.) | aucun | sujet | बोलतो (masculin) |
| Passé intransitif | aucun | sujet | गेलो (masculin, est allé) |
| Passé transitif 3e pers. | -ने | objet | त्याने वाचले (verbe = neutre) |
Dans l'habituel « मी बोलतो », le verbe s'accorde avec मी. Dans « त्याने पुस्तक वाचले », le verbe s'accorde avec « पुस्तक ». Qu'est-ce qui a changé ?
Dans les phrases transitives accomplies, les sujets à la troisième personne prennent le marqueur ने et le verbe s'accorde avec l'objet plutôt qu'avec le sujet. Ce basculement — où l'accord se déplace vers l'objet au passé — s'appelle l'alignement ergatif.
Aspects progressif et accompli
aspect| Aspect | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Habituel | -तो / -ते | बोलतो (je parle) |
| Progressif | -त आहे | बोलत आहे (je suis en train de parler) |
| Accompli | -लो / -ले आहे | बोललो आहे (j'ai parlé) |
Les trois phrases sont au présent, pourtant elles semblent différentes. Qu'est-ce que chacune ajoute au verbe pour indiquer si l'action est en cours, vient de se terminer ou est habituelle ?
L'aspect s'exprime en combinant un participe verbal avec l'auxiliaire आहे. Le participe en -त + आहे indique une action en cours ; la forme du passé + आहे indique une action accomplie dont le résultat est encore pertinent.
Infinitif et verbes modaux
infinitif + modaux| Sens modal | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| vouloir | -ायचे आहे | मला बोलायचे आहे (je veux parler) |
| pouvoir | -ू शकतो / -ता येते | मी बोलू शकतो (je peux parler) |
| devoir / falloir | -णे गरजेचे आहे | मला बोलणे गरजेचे आहे (je dois parler) |
La forme « बोलणे » n'a ni temps ni accord. Quel rôle joue-t-elle, et avec quels mots se combine-t-elle ?
L'infinitif se forme avec -णे et fonctionne comme un nom signifiant « parler / le fait de parler ». Les modaux pour vouloir, pouvoir et devoir enveloppent chacun l'infinitif dans une construction fixe.
Honorifiques et formes d'adresse
honorifiques| Niveau | Pronom | Verbe (masculin) | Contexte |
|---|---|---|---|
| Intime | तू | बोलतोस | amis proches, enfants |
| Poli / Honorifique | तुम्ही | बोलता | inconnus, aînés, formel |
Deux phrases signifient toutes les deux « tu parles » mais utilisent des pronoms et des formes verbales différents. Qu'indique ce choix ?
Le marathi distingue l'intimité par le choix du pronom : तू est intime (pour les amis proches, les enfants), tandis que तुम्ही marque le respect ou la formalité et sert également de « vous » pluriel. Les formes verbales changent en conséquence.
Propositions relatives : participe avant le nom
propositions relatives| Genre du nom | Terminaison participiale | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin | -णारा | बोलणारा माणूस (l'homme qui parle) |
| Féminin | -णारी | बोलणारी मुलगी (la fille qui parle) |
| Neutre | -णारे | बोलणारे मूल (l'enfant qui parle) |
| Passif passé | -लेला/-लेली/-लेले | वाचलेले पुस्तक (le livre qui a été lu) |
Il n'y a pas de mot pour « qui » ou « lequel » dans ces expressions. Comment le marathi construit-il une proposition relative sans pronom relatif ?
Le marathi utilise une forme participiale du verbe — qui s'accorde en genre avec le nom — placée directement avant le nom. La forme participiale en -णारा/-णारी/-णारे signifie « celui/celle qui [verbe] ».
Le tableau complet
tout assemblerCombien de mécanismes grammaticaux des étapes précédentes pouvez-vous identifier dans cette phrase ?
Une seule phrase marathi superpose l'ordre SOV, l'accord en genre sur le verbe et l'adjectif, l'aspect progressif, les postpositions et la négation — tout à la fois.