Sélectionner des langues...
Roues grammaticales du marathi
Constructeur de grammaire
« Je lui ai donné mes trois livres au marché. » — Changez n'importe quelle roue pour voir comment marathi encode chaque modification.
Questions fréquentes sur marathi
Que puis-je modifier sur la roue du marathi ?
Le sujet (personne, nombre ET genre, puisque le marathi marque les trois éléments sur le verbe), le temps (présent, passé, futur), l'aspect (habituel, progressif, parfait), le mode (indicatif, subjonctif, impératif) et le registre de politesse. Chaque rotation reconstruit la forme verbale en dévanagari avec une translittération.
Pourquoi inverser le genre du sujet change-t-il le verbe ?
Les verbes du marathi s'accordent avec le genre du sujet, ainsi qu'avec la personne et le nombre. Changer le locuteur du masculin au féminin transforme बोलतो en बोलते — même racine, terminaison différente.
Que se passe-t-il quand je passe au passé avec un complément d'objet ?
La roue affiche le schéma split-ergatif du marathi : au passé transitif, le sujet prend la postposition ने et le verbe commence à s'accorder avec l'objet à la place. Le passé intransitif conserve l'accord sujet normal, donc basculer la transitivité met directement en évidence le contraste.
La roue couvre-t-elle les honorifiques ?
Oui. Tourner le cadran de registre alterne entre les formes simples (utilisées avec les pairs, la famille, les cadets) et les formes honorifiques (utilisées avec les aînés, les étrangers, les contextes professionnels). La terminaison verbale et le pronom changent tous les deux.
Puis-je utiliser la roue sans lire le dévanagari ?
Chaque phrase générée affiche le dévanagari, une translittération de style IAST, une glose mot à mot et une traduction en anglais. Vous pouvez apprendre progressivement le script à mesure que les mêmes caractères réapparaissent sous chaque rotation.
Sources (marathi)
Les descriptions grammaticales de cette page s'appuient sur les grammaires de référence et descriptives publiées ci-dessous. Les faits grammaticaux ne sont pas soumis au droit d'auteur, mais les chercheurs qui les ont documentés méritent d'être cités.
- Dhongde, R. V. & Wali, K. (2009). Marathi. Amsterdam: John Benjamins (London Oriental and African Language Library 13).
- Pandharipande, R. V. (1997). Marathi. London: Routledge (Descriptive Grammars).
- Joshi, Smita (1989). "Morphological Causativization in Marathi." Stanford University.
- Hook, Peter Edwin & Pardeshi, Prashant (2013). "Prenominal Participial Phrases in Marathi." Lingua Posnaniensis 55(2).
- WALS Online — features for Marathi (wals_code mhi), citing Pandharipande 1997.
- Lele, Kaushik. Learn Marathi with Kaushik (learnmarathiwithkaushik.com).