马拉地语语法,逐步讲解

Last updated ·

我们从动词开始。在马拉提语中,动词位于每个句子的末尾——而它告诉你的第一件事不是谁在说话,而是说话者的性别。

How a 马拉地语 sentence is built

1

动词追踪性别,而非人称

动词 + 性一致
→ 阳性说话者
मी
1SG
बोल
speak
तो
PRS.M
.
→ 阴性说话者
मी
1SG
बोल
speak
ते
PRS.F
.
→ 第三人称:同样的后缀变化
तो
3SG.M
बोल
speak
तो
PRS.M
/
性 / 数后缀示例
阳性单数-तोबोलतो
阴性单数-तेबोलते
复数 / 敬语-तातबोलतात
?

动词在"बोलतो"和"बोलते"之间变化。它是在追踪谁在说话,还是别的什么?

马拉提语惯常体动词与主语的性别一致,而非人称。词干 बोल(说)加 -तो 表示阳性,加 -ते 表示阴性,无论说话者是我、你或他/她/TA。

2

SOV:动词在最后

SOV 语序
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
तो
PRS.M
.
ती
3SG.F
मराठी
OBJ
बोल
speak
ते
PRS.F
.
ते
3PL/HON
मराठी
OBJ
बोल
speak
तात
PRS.PL
.
?

每个句子中的动词在哪里?主语和动词之间是什么?

马拉提语遵循主语-宾语-动词语序:动词总是在末尾。宾语(被说的内容)位于主语和动词之间。

3

三种性:阳性、阴性、中性

语法性
मुलग
child
M.NOM
मुलग
child
F.NOM
घर
N.NOM
示例名词含义
阳性(पुल्लिंग)मुलगा男孩
阴性(स्त्रीलिंग)मुलगी女孩
中性(नपुंसकलिंग)घर房子
中性(नपुंसकलिंग)पुस्तक
?

这些名词有不同的词尾。你能猜出每种性对应哪种词尾模式吗?

每个马拉提语名词都是阳性、阴性或中性。以 -ā 结尾的名词大多是阳性;以 -ī 结尾的名词通常是阴性;许多非人名词不论结尾如何都是中性。

4

无冠词,但名词有格

格系统
मी
1SG.NOM
मराठी
OBJ
बोल
speak
तो
PRS.M
.
→ 与格:मुलगा → मुलाला
मी
1SG
मुला
boy.OBL
ला
DAT
सांगतो
tell.PRS.M
.
→ 方位格:घर → घरात
मी
1SG
घर
house
ात
LOC
आहे
be.PRS
.
后缀含义示例
主格主语मी
宾格 / 与格-ला向 / 有生宾语मुलाला
属格-चा / -ची / -चे所属माझे पुस्तक
方位格-त / -मध्ये在...里 / 在...处घरात
?

任何名词前都没有"a"或"the"。但注意例2和例3中名词形式的变化。每种形式传达了什么样的含义?

马拉提语没有冠词。取而代之的是,名词词尾变化以标记语法角色——谁在施动、谁在接受、或谁在包含某动作。

5

形容词一致:三种性

形容词一致
चांग
good
ला
ADJ.M
मुलग
child
M.NOM
चांग
good
ली
ADJ.F
मुलग
child
F.NOM
चांग
good
ले
ADJ.N
घर
N.NOM
形容词形式示例短语
阳性-ला(चांगला)चांगला मुलगा
阴性-ली(चांगली)चांगली मुलगी
中性-ले(चांगले)चांगले घर
?

同一形容词"好"在这些句子中有三种不同形式。它在随什么变化?

以 -ā 结尾的形容词会随其所描述名词的性变化:-ला 用于阳性,-ली 用于阴性,-ले 用于中性。

6

后置词在名词之后

后置词
माझ्या
1SG.OBL
साठी
POST.for
माझ्या
1SG.OBL
बरोबर
POST.with
पुस्तका
book.OBL
वर
POST.on
后置词含义示例
साठी为了माझ्यासाठी(为了我)
बरोबर和...一起माझ्याबरोबर(和我一起)
वर在...上 / 关于पुस्तकावर(在书上)
मध्ये在...里面घरामध्ये(在房子里面)
?

在英语中,"for me"和"with me"把关系词放在前面。在马拉提语中它放在哪里?

马拉提语把关系词放在名词之后——它们是后置词而非前置词。名词在后置词前通常采用斜格(略微变化)形式。

7

时态:现在、过去、将来

时态
→ 现在惯常体(阳性)
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
तो
PRS.M
.
→ 简单过去时不及物(阳性说话者)
मी
1SG
go
ेलो
PST.M.1SG
.
→ 将来时
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
ेन
FUT.1SG
.
时态标记阳性第一人称单数示例
现在惯常体-तो / -तेबोलतो
简单过去时-लो / -ली / -लेगेलो
将来时-ईन / -ईलबोलेन
?

动词词干 बोल 保持不变。动词的哪一部分在变化以指示事件发生的时间?

时态标记附加在词干之后:-तो/-ते 表示现在惯常体(并与主语性别一致),-लो/-ली/-ले 表示简单过去时,-ईन/-ईल 表示将来时。

8

否定

否定
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
PTCP
नाही
NEG
.
→ 过去时否定
मी
1SG
go
ेलो
PST.M
नाही
NEG
.
→ 否定祈使句:动词(不变 -ऊ)+ नको(स)
जाऊ
go-INV
नकोस
NEG.IMP.2SG
.
类型形式示例
现在时否定-त नाहीबोलत नाही(不说)
过去时否定-लो/ली/ले नाहीगेलो नाही(没去)
否定祈使句动词-ऊ + नको(स)जाऊ नकोस(别去)
?

每个否定句中动词附近出现了哪个词,它的确切位置在哪里?

主要的否定词是 नाही,它跟在动词的现在时分词(-त)形式之后。过去时否定中,नाही 跟在过去式之后。祈使句中使用 नको(不要 / 我不想要)。

9

疑问句

疑问句
→ 一般疑问句:句末加 का
तू
2SG.INTML
मराठी
OBJ
बोल
speak
तोस
PRS.M.2SG
का
Q
?
→ 特殊疑问句:काय 保持在宾语位置
तू
2SG.INTML
काय
Q.what
बोल
speak
तोस
PRS.M.2SG
?
तू
2SG.INTML
कुठे
Q.where
राहतोस
live.PRS.M.2SG
?
疑问词含义
काय什么
कोण
कुठे哪里
केव्हा什么时候
का为什么
कसे怎样
?

一个陈述句如何变成一般疑问句?疑问词又放在句中的什么位置?

一般疑问句在句末加 का。疑问词如 काय(什么)或 कुठे(哪里)保持在句中的自然位置——马拉提语不像英语那样将它们移到句首。

10

作格分裂:ने 与宾语一致

作格 ने
→ 惯常体:动词与主语一致(阳性)
मी
1SG.NOM
मराठी
OBJ
बोल
speak
तो
PRS.M
.
→ 过去时及物第三人称:ने 标记主语,动词与宾语一致
त्या
3SG.M.OBL
ने
ERG
पुस्तक
book.N
वाच
read
ले
PST.N
.
→ 比较:阴性宾语使动词变为阴性
त्या
3SG.M.OBL
ने
ERG
कविता
poem.F
वाच
read
ली
PST.F
.
句子类型主语标记动词与...一致示例
现在惯常体(不及物)主语बोलतो(阳性)
过去时不及物主语गेलो(阳性,去了)
过去时及物第三人称-ने宾语त्याने वाचले(动词 = 中性)
?

在惯常体句子"मी बोलतो"中,动词与 मी 一致。在"त्याने पुस्तक वाचले"中,动词与"पुस्तक"一致。什么改变了?

在完成的及物句子中,第三人称主语带标记 ने,并且动词与宾语一致而非主语。这种一致关系在过去时中转移到宾语的转变称为作格对齐。

11

进行体与完成体

→ 进行体:此刻正在进行的动作
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
PTCP
आहे
PROG.AUX
.
→ 完成体:已完成,结果仍相关(阳性)
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
लो
PST.M
आहे
COMPL.AUX
.
→ 比较:惯常体(无助动词)
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
तो
PRS.M
.
形式示例
惯常体-तो / -तेबोलतो(我说)
进行体-त आहेबोलत आहे(我正在说)
完成体-लो / -ले आहेबोललो आहे(我已经说了)
?

这三个句子都在现在时,但感觉不同。每个句子给动词添加了什么来指示动作是正在进行、刚刚完成还是惯常性的?

体通过将动词分词与助动词 आहे 组合来表达。-त 分词 + आहे 表示正在进行的动作;过去式 + आहे 表示已经完成且仍然相关的动作。

12

不定式与情态动词

不定式 + 情态动词
→ 不定式作为动名词
बोल
speak
णे
INF
कठीण
difficult
आहे
be.PRS
.
→ 想要:मला + -ायचे आहे
मला
1SG.DAT
बोल
speak
ायचे
DESID
आहे
be.PRS
.
→ 能够:-ू शकतो(阳性)
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
CNTV
शक
can
तो
PRS.M
.
情态含义结构示例
想要-ायचे आहेमला बोलायचे आहे(我想要说话)
能够-ू शकतो / -ता येतेमी बोलू शकतो(我能说话)
必须 / 需要-णे गरजेचे आहेमला बोलणे गरजेचे आहे(我需要说话)
?

"बोलणे" 这种形式没有时态或一致关系。它扮演什么角色,与哪些词组合?

不定式由 -णe 构成,作为名词使用,意思是"说话 / 说"。想要、能够和必须等情态动词各自以固定的结构包裹不定式。

13

敬语与称呼

敬语
→ 亲密:तू
तू
2SG.INTML
मराठी
OBJ
बोल
speak
तोस
PRS.M.2SG.INTML
.
→ 礼貌:तुम्ही
तुम्ही
2PL/HON
मराठी
OBJ
बोल
speak
ता
PRS.HON
.
→ तुम्ही 也用作复数"你们"
तुम्ही
2PL
सर्व
all
बोल
speak
ता
PRS.2PL
का
Q
?
层级代词动词(阳性)语境
亲密तूबोलतोस密友、儿童
礼貌 / 敬语तुम्हीबोलता陌生人、长辈、正式场合
?

两个句子都意为"你说",但使用了不同的代词和动词形式。这种选择传达了什么意思?

马拉提语通过代词的选择区分亲密度:तू 用于亲密关系(密友、儿童),而 तुम्ही 表示尊重或正式,也用作复数的"你们"。动词形式相应变化。

14

关系从句:名词前的分词

关系从句
→ 现在分词 + 阳性名词
बोल
speak
णारा
PTCP.M
माणूस
man.M
→ 现在分词 + 阴性名词
बोल
speak
णारी
PTCP.F
मुलग
child
F.NOM
→ 过去被动分词 + 中性名词
वाच
read
लेले
PST.PTCP.N
पुस्तक
book.N
名词的性分词结尾示例
阳性-णाराबोलणारा माणूस(说话的男人)
阴性-णारीबोलणारी मुलगी(说话的女孩)
中性-णारेबोलणारे मूल(说话的孩子)
过去被动-लेला/-लेली/-लेलेवाचलेले पुस्तक(被读过的书)
?

这些短语中没有"谁"或"哪个"这样的词。马拉提语如何在没有关系代词的情况下构建关系从句?

马拉提语使用动词的分词形式——与名词的性一致——直接放在名词之前。以 -णारा/-णारी/-णारे 结尾的分词形式意为"做[动词]的人"。

15

全貌

综合运用
→ 综合句
मी
1SG
आता
now
मराठी
OBJ
शिक
learn
PTCP
आहे
PROG.AUX
,
→ 但还不能说得很好
पण
but
अजून
still
नीट
well
बोल
speak
ता
ABIL.PTCP
येत
come.PTCP
नाही
NEG
.
→ 最初的基础句,现在已完全理解
मी
1SG
मराठी
OBJ
बोल
speak
तो
PRS.M
/
?

你能在这个句子中识别出前面步骤中的多少种语法模式?

一个马拉提语句子可以同时叠加 SOV 语序、动词和形容词的性一致、进行体、后置词和否定——一次性全部呈现。

Common questions about Marathi

这个马拉地语语法导览涵盖了什么内容?
十五步,从一个句子展开:动词的性一致、SOV词序、三性名词系统、格、后置词、时态、否定、疑问、作格过去式、体、情态、敬语和关系从句。
我需要会读天城体才能跟上吗?
不需要。每个例子都有天城体、逐词注释和英文翻译。相同的字符在各步骤中反复出现,你会自然而然地熟悉这个文字。
为什么动词在बोलतो和बोलते之间变化?
马拉地语的习惯体动词与主语的性相一致,而不是人称。बोलतो是阳性,बोलते是阴性——同一个说话人,不同的词尾。导览在第1步用这个确切的对比开篇。
导览提到的作格分裂是什么?
在及物动词的过去式中,马拉地语调转一致性:主语后跟后置词ने,动词与宾语相一致。第10步通过例句讲解了这一点。
我还不会说马拉地语能做这个导览吗?
可以。这个导览就是为此设计的。词义注释承载了主要内容;你是在建立系统的心智模式,而不是死记词汇。
enzhesfrpt