Gramática de marathi, paso a paso
Empezaremos con el verbo. En maratí, el verbo se sitúa al final de cada oración — y lo primero que indica no es quién habla, sino su género.
How a maratí sentence is built
El verbo marca género, no persona
verbo + concordancia de género| Género / Número | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | -तो | बोलतो |
| Femenino singular | -ते | बोलते |
| Plural / Honorífico | -तात | बोलतात |
El verbo cambia entre "बोलतो" y "बोलते". ¿Está marcando quién habla, o algo más?
Los verbos habituales del maratí concuerdan con el género del sujeto, no con la persona. La raíz बोल (hablar) añade -तो para masculino y -ते para femenino, independientemente de si el hablante es yo, tú o ellos.
SOV: el verbo va al final
orden de palabras SOV¿Dónde está el verbo en cada oración? ¿Qué se sitúa entre el sujeto y el verbo?
El maratí sigue el orden Sujeto–Objeto–Verbo: el verbo siempre va al final. El objeto (lo que se habla) se coloca entre el sujeto y el verbo.
Tres géneros: masculino, femenino, neutro
género gramatical| Género | Sustantivo ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Masculino (पुल्लिंग) | मुलगा | niño |
| Femenino (स्त्रीलिंग) | मुलगी | niña |
| Neutro (नपुंसकलिंग) | घर | casa |
| Neutro (नपुंसकलिंग) | पुस्तक | libro |
Estos sustantivos tienen terminaciones diferentes. ¿Puedes adivinar qué patrón de terminación pertenece a cada género?
Cada sustantivo en maratí es masculino, femenino o neutro. La mayoría de los sustantivos que terminan en -ā son masculinos; los que terminan en -ī suelen ser femeninos; muchos sustantivos no humanos son neutros independientemente de su terminación.
Sin artículos, pero los sustantivos toman casos
sistema de casos| Caso | Sufijo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Nominativo | — | sujeto | मी |
| Acusativo / Dativo | -ला | a / objeto animado | मुलाला |
| Genitivo | -चा / -ची / -चे | posesión | माझे पुस्तक |
| Locativo | -त / -मध्ये | en / dentro de | घरात |
No hay "un" o "el" antes de ningún sustantivo. Pero nota cómo cambia la forma del sustantivo en los ejemplos 2 y 3. ¿Qué tipo de significado señala cada forma?
El maratí no tiene artículos. En su lugar, las terminaciones de los sustantivos cambian para marcar el rol gramatical — quién realiza, recibe o contiene la acción.
Concordancia del adjetivo: tres géneros
concordancia del adjetivo| Género | Forma del adjetivo | Frase ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | -ला (चांगला) | चांगला मुलगा |
| Femenino | -ली (चांगली) | चांगली मुलगी |
| Neutro | -ले (चांगले) | चांगले घर |
El mismo adjetivo "bueno" tiene tres formas diferentes en estas oraciones. ¿Con qué está cambiando para concordar?
Los adjetivos que terminan en -ā se flexionan para concordar con el género del sustantivo que describen: -ला para masculino, -ली para femenino y -ले para neutro.
Las posposiciones van después del sustantivo
posposiciones| Posposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| साठी | para | माझ्यासाठी (para mí) |
| बरोबर | con | माझ्याबरोबर (conmigo) |
| वर | sobre / acerca de | पुस्तकावर (sobre el libro) |
| मध्ये | dentro de | घरामध्ये (dentro de la casa) |
En inglés, "for me" y "with me" colocan la palabra de relación primero. ¿Dónde va en maratí?
El maratí coloca las palabras de relación después del sustantivo — son posposiciones, no preposiciones. El sustantivo suele tomar una forma oblicua (ligeramente modificada) antes de una posposición.
Tiempo: presente, pasado, futuro
tiempo| Tiempo | Marcador | Ejemplo 1SG masculino |
|---|---|---|
| Presente habitual | -तो / -ते | बोलतो |
| Pasado simple | -लो / -ली / -ले | गेलो |
| Futuro | -ईन / -ईल | बोलेन |
La raíz del verbo बोल se mantiene constante. ¿Qué parte del verbo cambia para señalar cuándo ocurre algo?
Los marcadores de tiempo se adjuntan después de la raíz: -तो/-ते para presente habitual (y concuerdan con el género del sujeto), -लो/-ली/-ले para pasado simple, y -ईन/-ईल para futuro.
Negación
negación| Tipo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Negativo presente | -त नाही | बोलत नाही (no habla) |
| Negativo pasado | -लो/ली/ले नाही | गेलो नाही (no fui) |
| Imperativo negativo | verbo-ऊ + नको(स) | जाऊ नकोस (no vayas) |
¿Qué palabra aparece cerca del verbo en cada oración negativa, y dónde se sitúa exactamente?
La palabra de negación principal es नाही, que sigue a una forma participial en presente (-त) del verbo. Para negativos en pasado, नाहī sigue a la forma de pasado. Para imperativos, se usa नको (no / no quiero).
Preguntas
preguntas| Palabra interrogativa | Significado |
|---|---|
| काय | qué |
| कोण | quién |
| कुठे | dónde |
| केव्हा | cuándo |
| का | por qué |
| कसे | cómo |
¿Cómo se convierte una afirmación en una pregunta de sí/no? ¿Y dónde se sitúan las palabras interrogativas en una oración?
Las preguntas de sí/no añaden का al final de la oración. Las palabras interrogativas como काय (qué) o कुठे (dónde) permanecen en su posición natural en la oración — el maratí no las mueve al principio como hace el inglés.
División ergativa: ने y concordancia de objeto
ergativo ने| Tipo de oración | Marcador de sujeto | Verbo concuerda con | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Presente habitual (intrans.) | ninguno | sujeto | बोलतो (masculino) |
| Pasado intransitivo | ninguno | sujeto | गेलो (masculino, fui) |
| Pasado transitivo 3ª persona | -ने | objeto | त्याने वाचले (verbo = neutro) |
En el habitual "मी बोलतो", el verbo concuerda con मी. En "त्याने पुस्तक वाचले", el verbo concuerda con "पुस्तक". ¿Qué cambió?
En oraciones transitivas completadas, los sujetos en tercera persona toman el marcador ने y el verbo concuerda con el objeto en lugar del sujeto. Este cambio — donde la concordancia se desplaza al objeto en el pasado — se denomina alineación ergativa.
Aspecto progresivo y completivo
aspecto| Aspecto | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Habitual | -तो / -ते | बोलतो (hablo) |
| Progresivo | -त आहे | बोलत आहे (estoy hablando) |
| Perfecto | -लो / -ले आहे | बोललो आहे (he hablado) |
Las tres oraciones están en presente, pero se sienten diferentes. ¿Qué añade cada una al verbo para señalar si la acción está en curso, acaba de terminar o es habitual?
El aspecto se expresa combinando un participio verbal con el auxiliar आहे. El participio -त + आहे señala una acción en curso; la forma de pasado + आहे señala una acción completada que sigue siendo relevante.
Infinitivo y verbos modales
infinitivo + modales| Significado modal | Construcción | Ejemplo |
|---|---|---|
| querer | -ायचे आहे | मला बोलायचे आहे (quiero hablar) |
| poder | -ू शकतो / -ता येते | मी बोलू शकतो (puedo hablar) |
| deber / necesitar | -णे गरजेचे आहे | मला बोलणे गरजेचे आहे (necesito hablar) |
La forma "बोलणे" no tiene tiempo ni concordancia. ¿Qué papel desempeña y con qué palabras se combina?
El infinitivo se forma con -णे y actúa como un sustantivo que significa "hablar / para hablar". Los modales de querer, poder y deber envuelven el infinitivo en una construcción fija.
Honoríficos y tratamiento
honoríficos| Nivel | Pronombre | Verbo (masculino) | Contexto |
|---|---|---|---|
| Íntimo | तू | बोलतोस | amigos cercanos, niños |
| Cortés / Honorífico | तुम्ही | बोलता | desconocidos, mayores, formal |
Dos oraciones significan "tú hablas" pero usan pronombres y formas verbales diferentes. ¿Qué señala la elección?
El maratí distingue la intimidad mediante la elección del pronombre: तू es íntimo (para amigos cercanos, niños), mientras que तुम्ही señala respeto o formalidad y también sirve como el "ustedes" plural. Las formas verbales cambian en consecuencia.
Oraciones de relativo: participial antes del sustantivo
oraciones de relativo| Género del sustantivo | Terminación participial | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | -णारा | बोलणारा माणूस (el hombre que habla) |
| Femenino | -णारी | बोलणारी मुलगी (la niña que habla) |
| Neutro | -णारे | बोलणारे मूल (el niño que habla) |
| Pasado pasivo | -लेला/-लेली/-लेले | वाचलेले पुस्तक (el libro que fue leído) |
No hay palabra para "que" o "quien" en estas frases. ¿Cómo construye el maratí una oración de relativo sin un pronombre relativo?
El maratí usa una forma participial del verbo — que concuerda con el sustantivo en género — colocada directamente antes del sustantivo. La forma participial que termina en -णारा/-णारी/-णारे significa "el que [verbo]."
El panorama completo
uniendo todo¿Cuántos patrones gramaticales de pasos anteriores puedes identificar en esta oración?
Una sola oración en maratí combina el orden SOV, la concordancia de género en verbo y adjetivo, el aspecto progresivo, las posposiciones y la negación — todo a la vez.