Gramática do bhojpuri, passo a passo

No bhojpuri, हम (ham) é o pronome padrão da primeira pessoa do singular — significa "eu", não "nós". Este é o traço mais distintivo que separa o bhojpuri do hindi. "Nós" é expresso com हम सब (ham sab, lit. "nós todos") ou हम लोग (ham log, lit. "nós pessoas"). O sistema pronominal é diferente em toda a linha: तू (tū) é o "você" íntimo, रउआ (rauā) é o "você" formal.

A ordem das palavras no bhojpuri é Sujeito–Objeto–Verbo, como no hindi e em outras línguas do sul da Ásia. O verbo sempre vem no final: "Ham bhojpuri bolilā" (Eu bhojpuri falei). Advérbios e sintagmas posposicionais ficam entre o sujeito e o verbo.

Como o hindi, os verbos do bhojpuri concordam com o gênero do sujeito no tempo habitual/presente. Mas as terminações são claramente diferentes das do hindi: बोलेला (bolelā, fala — masculino) e बोलेली (bolelī, fala — feminino). O hindi usa बोलता/बोलती. Essas terminações são um dos marcadores mais nítidos que distinguem o bhojpuri do hindi.

O bhojpuri usa posposições — palavras de relação que vêm depois do substantivo, não antes. "Ghar me" (casa em = na casa), "tebal par" (mesa sobre = sobre a mesa), "gaon se" (aldeia de = da aldeia). Este sistema é compartilhado com o hindi, embora algumas formas posposicionais difiram.

Os adjetivos básicos do bhojpuri terminam em consoante (बड़, ऊँच, नीच) e não concordam com o substantivo — permanecem iguais independentemente do gênero. No entanto, quando se acrescenta o sufixo definido -का/-की, o adjetivo concorda: बड़का (baṛkā, grande — masculino definido) vs. बड़की (baṛkī, grande — feminino definido). Essa concordância acionada pela definitude é um traço distintivo do bhojpuri que não existe no hindi. Os adjetivos precedem o substantivo.

O presente habitual do bhojpuri usa o radical verbal + terminação + o auxiliar बा (bā, é — para 3ª pessoa) ou ला (lā, para habitual). "Ū boleā" (Ele/ela fala). O auxiliar बा é exclusivamente bhojpuri — substitui o है (hai) do hindi. A primeira pessoa usa formas diferentes: "Ham bolitā" (Eu falo, masculino).

O passado simples do bhojpuri acrescenta -ल (-l) ao radical verbal: बोलल (bolal, falou). Isso contrasta com o बोला (bolā) do hindi. A pessoa é marcada com sufixos adicionais: बोलिला (bolilā, eu falei), बोलल (bolal, ele/ela falou), बोलली (bolalī, ela falou — passado feminino).

O futuro do bhojpuri acrescenta -ब (-b) ou -ब/-ई ao radical verbal: बोलब (bolab, eu falarei), बोली (bolī, ele/ela falará). Este futuro em -b é claramente bhojpuri — o hindi usa terminações -ूँगा/-ेगा em vez disso.

O bhojpuri usa ना (nā) como partícula geral de negação, colocada antes do verbo: "Ham nā bolilā" (Eu não falei). A forma नइखे (naikhe) é uma cópula negativa que significa "não é" — substitui बा (bā) nas frases negativas do presente: "Ū naikhe" (Ele/ela não está aqui). Esta cópula negativa é exclusiva do bhojpuri e não existe no hindi.

O bhojpuri usa का (kā) tanto como palavra interrogativa significando "o quê" quanto como partícula de pergunta sim/não: "Kā tū bhojpuri bolelu?" (Você fala bhojpuri?). Outras palavras interrogativas incluem काहे (kāhe, por quê), कहाँ (kahã, onde) e कब (kab, quando). As palavras interrogativas permanecem in-situ — na mesma posição que sua resposta.

O bhojpuri marca aspecto com formas distintas. O progressivo usa o radical verbal + -अत (at) ou uma forma de रह- (rah-): "bolat bā" (está falando). O completivo usa -ले (le) ou चुक- (chuk-): "bol chukl" (terminou de falar). Essas formas diferem das formas रहा/चुका do hindi.

O bhojpuri tem três níveis de tratamento. तू (tū) é neutro/familiar — usado com colegas, crianças e em contextos informais. तें (te) é um honorífico de nível médio para respeito moderado. रउआ (rauā) é o honorífico pleno — usado com idosos, estranhos e em contextos polidos/formais. Existe até um super-honorífico अपने का (apne kā) para deferência extra. As terminações verbais mudam para cada nível, codificando a honorificidade diretamente no verbo.

O bhojpuri usa के (ke) para marcar objetos diretos específicos, definidos ou animados — a mesma marcação diferencial de objeto encontrada no hindi com को (ko). "Laikā ke dekhlā" (Eu vi o menino — específico). Sem ke, o objeto é genérico: "kitāb paṛhlā" (Eu li um livro).

Os verbos compostos do bhojpuri emparelham um verbo principal com um verbo leve que acrescenta nuance. लेना (lenā, tomar) acrescenta benefício próprio: "paṛh lelā" (ler para si mesmo). देना (denā, dar) acrescenta direção para fora: "paṛh delā" (ler para outra pessoa). Este sistema de verbos compostos funciona da mesma forma que o do hindi, mas usa as formas verbais do bhojpuri.

A gramática do bhojpuri é construída sobre o pronome distintivo हम (ham = eu), terminações verbais que diferem marcadamente do hindi (-eला/-eली para habitual, -ब para futuro, -ल para passado), a cópula exclusiva बा e sua negativa नइखे, e posposições com marcação diferencial de objeto usando के. Verbos compostos, um sistema honorífico de três níveis (तू/तें/रउआ), concordância do adjetivo acionada pela definitude (-का/-की) e marcadores aspectuais progressivo/completivo completam o quadro.