Gramática de bhojpuri, paso a paso

En bhojpuri, हम (ham) es el pronombre estándar de primera persona del singular — significa "yo", no "nosotros". Este es el rasgo más distintivo que separa al bhojpuri del hindi. "Nosotros" se expresa con हम सब (ham sab, lit. "nosotros todos") o हम लोग (ham log, lit. "nosotros gente"). El sistema pronominal es diferente en todo: तू (tu) es "tú" íntimo, रउआ (rauā) es "usted" formal.

El orden de palabras del bhojpuri es Sujeto–Objeto–Verbo, como el hindi y otras lenguas del sur de Asia. El verbo siempre va al final: "Ham bhojpuri bolilā" (Yo bhojpuri hablé). Los adverbios y frases posposicionales se sitúan entre el sujeto y el verbo.

Al igual que el hindi, los verbos bhojpuri concuerdan con el género del sujeto en el tiempo habitual/presente. Pero las terminaciones son claramente diferentes del hindi: बोलेला (bolelā, habla — masculino) y बोलेली (bolelī, habla — femenino). El hindi usa बोलता/बोलती. Estas terminaciones son uno de los marcadores más claros que distinguen al bhojpuri del hindi.

El bhojpuri usa posposiciones — palabras de relación que van después del sustantivo, no antes. "Ghar me" (casa en = en la casa), "tebal par" (mesa sobre = sobre la mesa), "gaon se" (pueblo desde = desde el pueblo). Este sistema es compartido con el hindi, aunque algunas formas de posposiciones difieren.

Los adjetivos básicos en bhojpuri terminan en consonante (बड़, ऊँच, नीच) y no concuerdan con el sustantivo — permanecen iguales independientemente del género. Sin embargo, cuando se añade el sufijo definido -का/-की, el adjetivo concuerda: बड़का (baṛkā, grande — masculino definido) vs. बड़की (baṛkī, grande — femenino definido). Esta concordancia desencadenada por la definitud es un rasgo distintivo del bhojpuri que no se encuentra en hindi. Los adjetivos preceden al sustantivo.

El presente habitual del bhojpuri usa la raíz verbal + terminación + el auxiliar बा (bā, es — para 3.ª persona) o ला (lā, para habitual). "Ū boleā" (Él/ella/ello habla). El auxiliar बा es exclusivo del bhojpuri — reemplaza al है (hai) del hindi. La primera persona usa formas diferentes: "Ham bolitā" (Yo hablo, masculino).

El pasado simple del bhojpuri añade -ल (-l) a la raíz verbal: बोलल (bolal, habló). Esto contrasta con el बोला (bolā) del hindi. La persona se marca con sufijos adicionales: बोलिला (bolilā, yo hablé), बोलल (bolal, él/ella/ello habló), बोलली (bolalī, ella habló — pasado femenino).

El futuro del bhojpuri añade -ब (-b) o -ब/-ई a la raíz verbal: बोलब (bolab, yo hablaré), बोली (bolī, él/ella/ello hablará). Este futuro con -b es claramente bhojpuri — el hindi usa terminaciones -ूँगा/-ेगा en su lugar.

El bhojpuri usa ना (nā) como partícula de negación general, colocada antes del verbo: "Ham nā bolilā" (Yo no hablé). La forma नइखे (naikhe) es una cópula negativa que significa "no es" — reemplaza a बा (bā) en oraciones presentes negativas: "Ū naikhe" (Él/ella/ello no está aquí). Esta cópula negativa es exclusiva del bhojpuri y no existe en hindi.

El bhojpuri usa का (kā) tanto como palabra interrogativa que significa "qué" como partícula de pregunta de sí/no: "Kā tū bhojpuri bolelu?" (¿Hablas bhojpuri?). Otras palabras interrogativas incluyen काहे (kāhe, por qué), कहाँ (kahã, dónde) y कब (kab, cuándo). Las palabras interrogativas permanecen in-situ — en la misma posición que su respuesta.

El bhojpuri marca el aspecto con formas distintas. El progresivo usa la raíz verbal + -अत (at) o una forma de रह- (rah-): "bolat bā" (está hablando). El completivo usa -ले (le) o चुक- (chuk-): "bol chukl" (ha terminado de hablar). Estos difieren de las formas रहा/चुका del hindi.

El bhojpuri tiene tres niveles de tratamiento. तू (tū) es neutral/familiar — se usa con pares, niños y en contextos informales. तें (te) es un honorífico de nivel medio para respeto moderado. रउआ (rauā) es el honorífico completo — se usa con mayores, desconocidos y en contextos formales/de cortesía. Incluso existe un superhonorífico अपने का (apne kā) para una deferencia extra. Las terminaciones verbales cambian para cada nivel, codificando la honorificidad directamente en el verbo.

El bhojpuri usa के (ke) para marcar objetos directos específicos, definidos o animados — el mismo marcado diferencial de objeto que se encuentra en hindi con को (ko). "Laikā ke dekhlā" (Vi al niño — específico). Sin ke, el objeto es genérico: "kitāb paṛhlā" (Leí un libro).

Los verbos compuestos del bhojpuri emparejan un verbo principal con un verbo ligero que añade matiz. लेना (lenā, tomar) añade beneficio propio: "paṛh lelā" (leer para uno mismo). देना (denā, dar) añade dirección hacia afuera: "paṛh delā" (leer para otra persona). Este sistema de verbos compuestos funciona igual que el del hindi pero usa formas verbales bhojpuri.

La gramática del bhojpuri se construye sobre el pronombre distintivo हम (ham = yo), terminaciones verbales que difieren notablemente del hindi (-eला/-eली para habitual, -ब para futuro, -ल para pasado), la cópula única बा y su negativa नइखे, y posposiciones con marcado diferencial de objeto usando के. Los verbos compuestos, un sistema honorífico de tres niveles (तू/तें/रउआ), la concordancia adjetival desencadenada por definitud (-का/-की) y los marcadores de aspecto progresivo/completivo completan el panorama.