Seleccionar idiomas...
Cómo el bhojpuri empaqueta el significado
Gramática del bhoyapurí de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Bhojpuri
¿Cómo marca el bhojpurí 'el/la' y 'un/a' en los sustantivos?
El bhojpurí marca la definitud directamente en el sustantivo con sufijos: la forma corta/no marcada es indefinida ('un perro'), la forma larga con -wā/-yā es definida ('el perro'), y la forma enfática con -awā significa 'este mismo perro'. Esta marca de definitud a nivel nominal es una característica distintiva del indoario oriental que no se encuentra en el hindi ni en la mayoría de las otras lenguas indoarias.
¿Cómo funcionan los honoríficos en bhojpurí?
Un sistema de tres niveles: तू/ते (íntimo, para niños/amigos cercanos), तूँ (nivel medio, para pares) y रउआ/अपने (alto honorífico, para mayores/autoridad). Cada nivel desencadena terminaciones verbales distintas, y la concordancia debe ser consistente. Usar un pronombre íntimo con un verbo de alto honorífico (o viceversa) es un error social.
¿Es el bhojpurí un dialecto del hindi?
No. El bhojpurí es una lengua indoaria oriental distinta, con su propia gramática, literatura y más de 50 millones de hablantes. Si bien el hindi es la lengua oficial y ejerce presión a través de la educación y los medios, el bhojpurí tiene características que el hindi no posee: marca de definitud a nivel nominal, un aspecto frecuentativo y diferentes patrones de concordancia honorífica. Muchos hablantes son bilingües en ambas lenguas.
¿El bhojpurí tiene género gramatical?
Sí, masculino y femenino. El género se manifiesta en la concordancia verbal, los adjetivos y los sufijos de definitud (-wā para masculino, -yā para femenino). A diferencia del hindi, el género en bhojpurí es menos prominente en el sistema pronominal, pero sigue siendo omnipresente en la morfología verbal y la marcación nominal.
¿Qué es el aspecto frecuentativo en bhojpurí?
El bhojpurí tiene un aspecto frecuentativo dedicado para acciones repetidas, formado con el sufijo -l más el verbo ligero kar- (hacer). Es uno de los cuatro aspectos gramaticales (perfectivo, progresivo, habitual, frecuentativo) y codifica 'hace repetidamente' o 'sigue haciendo' como una única categoría gramatical, en lugar de usar adverbios como en inglés.
Sources for Bhojpuri
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Shukla, Shaligram. 1981. Bhojpuri Grammar. Washington, DC: Georgetown University Press.
- Verma, Manindra K. 2003. "Bhojpuri." In The Indo-Aryan Languages, ed. G. Cardona and D. Jain. London: Routledge.
- Tiwari, Udai Narain. 1960. The Origin and Development of Bhojpuri. Calcutta: Asiatic Society.
- Grierson, George A. 1883. Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language. Calcutta: Bengal Secretariat Press.
- Masica, Colin P. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.