Sélectionner des langues...
Comment le bhojpuri empaquète le sens
Grammaire du bhojpuri en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Bhojpuri
Comment le bhojpuri marque-t-il « le » et « un » sur les noms ?
Le bhojpuri marque la définitivité directement sur le nom avec des suffixes : la forme courte/non marquée est indéfinie (« un chien »), la forme longue avec -wā/-yā est définie (« le chien »), et la forme emphatique avec -awā signifie « ce chien même ». Ce marquage de la définitivité au niveau du nom est une caractéristique distinctive de l'indo-aryen oriental que l'on ne retrouve ni en hindi ni dans la plupart des autres langues indo-aryennes.
Comment fonctionnent les honorifiques en bhojpuri ?
Un système à trois niveaux : तू/ते (intime, pour les enfants/amis proches), तूँ (niveau intermédiaire, pour les pairs), et रउआ/अपने (haut niveau de déférence, pour les aînés/figures d'autorité). Chaque niveau déclenche des terminaisons verbales distinctes — et la correspondance doit être cohérente. Utiliser un pronom intime avec un verbe de haute déférence (ou vice versa) est une erreur sociale.
Le bhojpuri est-il un dialecte de l'hindi ?
Non. Le bhojpuri est une langue indo-aryenne orientale distincte, avec sa propre grammaire, sa littérature et plus de 50 millions de locuteurs. Bien que l'hindi soit la langue officielle et exerce une pression par l'éducation et les médias, le bhojpuri possède des caractéristiques que l'hindi n'a pas — le marquage de la définitivité au niveau du nom, un aspect fréquentatif et des schémas d'accord honorifique différents. De nombreux locuteurs sont bilingues dans les deux langues.
Le bhojpuri a-t-il un genre grammatical ?
Oui — masculin et féminin. Le genre apparaît dans l'accord du verbe, les adjectifs et les suffixes de définitivité (-wā pour le masculin, -yā pour le féminin). Contrairement à l'hindi, le genre est moins présent dans le système pronominal du bhojpuri, mais reste omniprésent dans la morphologie verbale et le marquage des noms.
Qu'est-ce que l'aspect fréquentatif en bhojpuri ?
Le bhojpuri possède un aspect fréquentatif dédié aux actions répétées — formé avec le suffixe -l suivi du verbe léger kar- (faire). C'est l'un des quatre aspects grammaticaux (perfectif, progressif, habituel, fréquentatif) et il encode « fait de manière répétée » ou « continue de faire » en une seule catégorie grammaticale, plutôt que d'utiliser des adverbes comme en anglais.
Sources for Bhojpuri
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Shukla, Shaligram. 1981. Bhojpuri Grammar. Washington, DC: Georgetown University Press.
- Verma, Manindra K. 2003. "Bhojpuri." In The Indo-Aryan Languages, ed. G. Cardona and D. Jain. London: Routledge.
- Tiwari, Udai Narain. 1960. The Origin and Development of Bhojpuri. Calcutta: Asiatic Society.
- Grierson, George A. 1883. Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language. Calcutta: Bengal Secretariat Press.
- Masica, Colin P. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.