Selecionar idiomas...
Como o bhojpuri empacota o significado
Gramática do Bhojpuri num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Bhojpuri
Como o Bhojpuri marca 'o/a' e 'um/uma' nos substantivos?
O Bhojpuri marca a definitude diretamente no substantivo com sufixos: a forma curta/não marcada é indefinida ('um cachorro'), a forma longa com -wā/-yā é definida ('o cachorro'), e a forma enfática com -awā significa 'este mesmo cachorro'. Essa marcação de definitude no nível do substantivo é uma característica distintiva do indo-ariano oriental, não encontrada no Hindi nem na maioria das outras línguas indo-arianas.
Como funcionam os honoríficos no Bhojpuri?
Um sistema de três níveis: तू/ते (íntimo, para crianças/amigos próximos), तूँ (nível médio, para pares) e रउआ/अपने (alto honorífico, para mais velhos/autoridade). Cada nível aciona terminações verbais distintas — e a correspondência deve ser consistente. Usar um pronome íntimo com um verbo de alto honorífico (ou vice-versa) é um erro social.
O Bhojpuri é um dialeto do Hindi?
Não. O Bhojpuri é uma língua indo-ariana oriental distinta, com sua própria gramática, literatura e mais de 50 milhões de falantes. Embora o Hindi seja a língua oficial e exerça pressão por meio da educação e da mídia, o Bhojpuri possui características que o Hindi não tem — marcação de definitude no nível do substantivo, um aspecto frequentativo e padrões diferentes de concordância honorífica. Muitos falantes são bilíngues em ambas.
O Bhojpuri tem gênero gramatical?
Sim — masculino e feminino. O gênero aparece na concordância verbal, nos adjetivos e nos sufixos de definitude (-wā para masculino, -yā para feminino). Ao contrário do Hindi, o gênero no Bhojpuri é menos proeminente no sistema pronominal, mas ainda é predominante na morfologia verbal e na marcação nominal.
O que é o aspecto frequentativo no Bhojpuri?
O Bhojpuri tem um aspecto frequentativo dedicado para ações repetidas — formado com o sufixo -l mais o verbo leve kar- (fazer). É um dos quatro aspectos gramaticais (perfectivo, progressivo, habitual, frequentativo) e codifica 'faz repetidamente' ou 'continua fazendo' como uma única categoria gramatical, em vez de usar advérbios como o Inglês faz.
Sources for Bhojpuri
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Shukla, Shaligram. 1981. Bhojpuri Grammar. Washington, DC: Georgetown University Press.
- Verma, Manindra K. 2003. "Bhojpuri." In The Indo-Aryan Languages, ed. G. Cardona and D. Jain. London: Routledge.
- Tiwari, Udai Narain. 1960. The Origin and Development of Bhojpuri. Calcutta: Asiatic Society.
- Grierson, George A. 1883. Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language. Calcutta: Bengal Secretariat Press.
- Masica, Colin P. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.