Grammaire du bhojpuri, pas à pas

En bhojpuri, हम (ham) est le pronom standard de la première personne du singulier — il signifie « je », pas « nous ». C'est le trait le plus distinctif qui sépare le bhojpuri de l'hindi. « Nous » s'exprime par हम सब (ham sab, litt. « nous tous ») ou हम लोग (ham log, litt. « nous gens »). Le système pronominal est différent partout : तू (tu) est le « tu » intime, रउआ (rauā) est le « vous » formel.

L'ordre des mots en bhojpuri est Sujet–Objet–Verbe, comme en hindi et dans les autres langues sud-asiatiques. Le verbe est toujours à la fin : « Ham bhojpuri bolilā » (Moi bhojpuri parlé). Les adverbes et les syntagmes postpositionnels se situent entre le sujet et le verbe.

Comme en hindi, les verbes bhojpuri s'accordent avec le genre du sujet au temps habituel/présent. Mais les terminaisons sont nettement différentes de l'hindi : बोलेला (bolelā, parle — masculin) et बोलेली (bolelī, parle — féminin). L'hindi utilise बोलता/बोलती. Ces terminaisons sont l'un des marqueurs les plus clairs qui distinguent le bhojpuri de l'hindi.

Le bhojpuri utilise des postpositions — des mots de relation qui viennent après le nom, pas avant. « Ghar me » (maison dans = dans la maison), « tebal par » (table sur = sur la table), « gaon se » (village de = du village). Ce système est partagé avec l'hindi, bien que certaines formes de postpositions diffèrent.

Les adjectifs de base en bhojpuri se terminent par une consonne (बड़, ऊँच, नीच) et ne s'accordent pas avec le nom — ils restent identiques quel que soit le genre. Cependant, quand le suffixe défini -का/-की est ajouté, l'adjectif s'accorde : बड़का (baṛkā, grand — masculin défini) vs. बड़की (baṛkī, grand — féminin défini). Cet accord déclenché par la définitude est un trait distinctif du bhojpuri que l'on ne trouve pas en hindi. Les adjectifs précèdent le nom.

Le présent habituel du bhojpuri utilise le radical verbal + terminaison + l'auxiliaire बा (bā, est — pour la 3ème personne) ou ला (lā, pour l'habituel). « Ū boleā » (Il/elle parle). L'auxiliaire बा est propre au bhojpuri — il remplace है (hai) de l'hindi. La première personne utilise des formes différentes : « Ham bolitā » (Je parle, masculin).

Le passé simple du bhojpuri ajoute -ल (-l) au radical verbal : बोलल (bolal, a parlé). Cela contraste avec बोला (bolā) de l'hindi. La personne est marquée par des suffixes supplémentaires : बोलिला (bolilā, j'ai parlé), बोलल (bolal, il/elle a parlé), बोलली (bolalī, elle a parlé — passé féminin).

Le futur du bhojpuri ajoute -ब (-b) ou -ब/-ई au radical verbal : बोलब (bolab, je parlerai), बोली (bolī, il/elle parlera). Ce futur en -b est typiquement bhojpuri — l'hindi utilise les terminaisons -ूँगा/-ेगा à la place.

Le bhojpuri utilise ना (nā) comme particule de négation générale, placée avant le verbe : « Ham nā bolilā » (Je n'ai pas parlé). La forme नइखे (naikhe) est une copule négative signifiant « n'est pas » — elle remplace बा (bā) dans les phrases négatives au présent : « Ū naikhe » (Il/elle n'est pas ici). Cette copule négative est propre au bhojpuri et n'existe pas en hindi.

Le bhojpuri utilise का (kā) à la fois comme mot interrogatif signifiant « quoi » et comme particule de question oui/non : « Kā tū bhojpuri bolelu? » (Parles-tu bhojpuri ?). Les autres mots interrogatifs incluent काहे (kāhe, pourquoi), कहाँ (kahã, où) et कब (kab, quand). Les mots interrogatifs restent in-situ — à la même position que leur réponse.

Le bhojpuri marque l'aspect avec des formes distinctes. Le progressif utilise le radical verbal + -अत (at) ou une forme de रह- (rah-) : « bolat bā » (est en train de parler). L'accompli utilise -ले (le) ou चुक- (chuk-) : « bol chukl » (a fini de parler). Ces formes diffèrent de रहा/चुका de l'hindi.

Le bhojpuri a trois niveaux d'adresse. तू (tū) est neutre/familier — utilisé avec les pairs, les enfants et dans les contextes décontractés. तें (te) est un honorifique de niveau intermédiaire pour un respect modéré. रउआ (rauā) est l'honorifique complet — utilisé avec les aînés, les inconnus et dans les contextes polis/formels. Il existe même un super-honorifique अपने का (apne kā) pour une déférence supplémentaire. Les terminaisons verbales changent pour chaque niveau, encodant l'honorificité directement dans le verbe.

Le bhojpuri utilise के (ke) pour marquer les objets directs spécifiques, définis ou animés — le même marquage différentiel d'objet qu'en hindi avec को (ko). « Laikā ke dekhlā » (J'ai vu le garçon — spécifique). Sans ke, l'objet est générique : « kitāb paṛhlā » (J'ai lu un livre).

Les verbes composés du bhojpuri associent un verbe principal à un verbe léger qui ajoute une nuance. लेना (lenā, prendre) ajoute un bénéfice personnel : « paṛh lelā » (lire pour soi). देना (denā, donner) ajoute une direction vers autrui : « paṛh delā » (lire pour quelqu'un d'autre). Ce système de verbes composés fonctionne comme celui de l'hindi mais utilise les formes verbales du bhojpuri.

La grammaire du bhojpuri repose sur le pronom distinctif हम (ham = je), des terminaisons verbales qui diffèrent nettement de l'hindi (-eला/-eली pour l'habituel, -ब pour le futur, -ल pour le passé), la copule unique बा et sa négation नइखे, et des postpositions avec marquage différentiel d'objet par के. Les verbes composés, un système honorifique à trois niveaux (तू/तें/रउआ), l'accord adjectival déclenché par la définitude (-का/-की), et les marqueurs d'aspect progressif/accompli complètent le tableau.