magahi

Non. Le magahi et le hindi sont tous deux indo-aryens et partagent une structure grammaticale (postpositions, ordre SOV, accord de genre, passé ergatif scindé), mais le magahi a ses propres pronoms, terminaisons verbales distinctes et vocabulaire. Les deux ne sont pas mutuellement intelligibles sans exposition. Le recensement indien regroupe le magahi sous le hindi pour des raisons politico-administratives, alors que les linguistes le traitent comme une langue séparée.

Ces trois langues sont des langues bihâries de la branche indo-aryenne orientale, partagent une structure grammaticale et possèdent de nombreux cognats. Elles diffèrent par la conjugaison verbale, le vocabulaire et les traditions littéraires. Le maithili a un accord verbal plus élaboré (à la fois avec le sujet et l'objet), le bhojpuri a la plus grande portée diasporique, et le magahi se situe entre eux géographiquement et linguistiquement. L'intelligibilité mutuelle entre les trois est partielle.

Dans le sud du Bihar (la région du Magadh – Patna, Gaya, Nalanda, Aurangabad, Jehanabad et les districts environnants) et une partie du Jharkhand et du Bengale-Occidental. Le magahi est la langue parlée au quotidien par des dizaines de millions de personnes mais a une représentation officielle limitée. Certains descendants de travailleurs sous contrat à Maurice et dans les Caraïbes peuvent avoir un héritage magahi, souvent mélangé avec le bhojpuri.

Pas encore au niveau fédéral indien – des campagnes pour son inclusion parmi les 22 langues répertoriées sont en cours depuis des années mais n'ont pas abouti. Le Bihar liste le magahi parmi ses deuxièmes langues officielles. La langue a un usage limité dans le gouvernement, les médias et l'éducation par rapport à ses voisins le hindi et le maithili.

Le dévanagari, la même écriture que celle utilisée pour le hindi et le maithili. Historiquement, le kaithi était également utilisé pour le magahi (et d'autres langues de la ceinture orientale du hindi) mais est aujourd'hui archaïque. La plupart des publications en magahi aujourd'hui – journaux, livres, contenu en ligne – utilisent le dévanagari.