马加希语

不同。Magahi 和印地语都是印度-雅利安语，且共享语法结构（后置词、SOV 语序、性数一致、分裂作格过去时），但 Magahi 有自己独立的代词、独特的动词词尾和词汇。两者不经接触无法互通。印度人口普查出于政治行政原因将 Magahi 归入印地语，而语言学家将其视为独立语言。

三者均为东印度-雅利安支系的比哈尔语，共享语法结构，且拥有许多同源词。它们在动词变位、词汇和文学传统上存在差异。Maithili 的动词一致更复杂（同时与主语和宾语一致），Bhojpuri 的海外使用者最多，Magahi 在地理和语言上居于两者之间。三者之间的互通性有限。

在比哈尔南部（摩揭陀地区——巴特那、伽雅、那烂陀、奥兰加巴德、杰哈纳巴德及周边县区）以及贾坎德邦和西孟加拉邦部分地区。Magahi 是数千万人的日常口语，但官方代表性有限。毛里求斯和加勒比地区的一些契约劳工后裔可能保有 Magahi 传统，但常与 Bhojpuri 混合。

在印度联邦层面尚未确立——争取将其纳入22种附表语言的运动已持续多年但未成功。比哈尔邦已将 Magahi 列为第二官方语言之一。与邻近的印地语和 Maithili 相比，Magahi 在政府、媒体和教育中的使用有限。

天城文，与印地语和 Maithili 相同。历史上，Kaithi 也曾用于 Magahi（及其他东部印地语带语言），但现已过时。如今大多数 Magahi 出版物——报纸、书籍、在线内容——均使用天城文。