magahi

Não. Magahi e hindi são ambos indo-arianos e compartilham estrutura gramatical (posposições, ordem SOV, concordância de gênero, passado ergativo cindido), mas o magahi tem seus próprios pronomes, terminações verbais distintas e vocabulário. As duas não são mutuamente inteligíveis sem exposição. O censo indiano agrupa o magahi sob o hindi por razões político-administrativas, apesar de linguistas tratá-lo como uma língua separada.

As três são línguas biaris do ramo indo-ariano oriental, compartilham estrutura gramatical e têm muitos cognatos. Diferem na conjugação verbal, vocabulário e tradições literárias. O maithili tem concordância verbal mais elaborada (com sujeito e objeto), o bhojpuri tem o maior alcance diaspórico, e o magahi fica entre eles geográfica e linguisticamente. A inteligibilidade mútua entre as três é parcial.

No sul de Bihar (região de Magadh — Patna, Gaya, Nalanda, Aurangabad, Jehanabad e distritos vizinhos) e partes de Jharkhand e Bengala Ocidental. O magahi é a língua falada no dia a dia de dezenas de milhões de pessoas, mas tem representação oficial limitada. Alguns descendentes de trabalhadores contratados em Maurício e no Caribe podem ter herança magahi, muitas vezes mesclada com bhojpuri.

Ainda não no nível federal indiano — campanhas por inclusão entre as 22 línguas programadas vêm ocorrendo há anos, mas não tiveram sucesso. Bihar lista o magahi entre suas segundas línguas oficiais. A língua tem uso limitado no governo, mídia e educação em comparação com seus vizinhos hindi e maithili.

Devanagari, o mesmo script usado para hindi e maithili. Historicamente, o kaithi também era usado para magahi (e outras línguas do cinturão oriental do hindi), mas agora é arcaico. A maioria das publicações em magahi hoje — jornais, livros, conteúdo online — usa devanagari.