marwarî

Non — le marwari est une langue indo-aryenne distincte appartenant au groupe rajasthani, et non à l'hindi standard (qui est de l'hindi occidental / khari boli). Les deux partagent une structure grammaticale et de nombreux cognats, mais le marwari a des conjugaisons verbales différentes, des pronoms distincts et son propre vocabulaire. Le recensement indien classe le marwari sous l'hindi pour des raisons politico-administratives, mais les linguistes le traitent comme une langue séparée.

Dans toute la région du Marwar dans l'ouest du Rajasthan — Jodhpur, Bikaner, Jaisalmer, Pali, Nagaur, Barmer et les districts environnants. Les communautés marchandes parlant marwari ont répandu la langue dans les grandes villes indiennes et dans les diasporas marchandes à l'étranger, en Afrique, en Asie du Sud-Est, au Royaume-Uni et en Amérique du Nord. La diaspora marchande marwari est l'une des plus influentes économiquement en Inde.

Pas au niveau fédéral — le marwari est classé sous l'hindi dans le recensement indien. Les campagnes pour l'inclusion du rajasthani (le groupe plus large comprenant le marwari, le mewari et d'autres) parmi les 22 langues officielles du huitième annexe se poursuivent depuis des décennies sans succès. Certaines institutions littéraires et culturelles marwari travaillent activement à maintenir une identité distincte pour la langue.

Le devanagari est l'écriture moderne dominante. Historiquement, le marwari était aussi écrit en mahajani — une écriture brahmique marchande utilisée par les communautés commerçantes marwari — et en modi, une écriture commerciale indienne plus ancienne. Le mahajani et le modi sont aujourd'hui archaïques pour un usage courant, la plupart des publications en marwari se faisant en devanagari.

Le marwari est le plus grand membre du groupe linguistique rajasthani, qui comprend aussi le mewari (autour d'Udaipur), le dhundhari (autour de Jaipur), le harauti (autour de Kota), le wagdi (région de Banswara) et plusieurs variétés plus petites. Les langues rajasthanies sont apparentées et partagent une structure grammaticale, mais ne sont pas entièrement mutuellement intelligibles à travers le groupe. Le marwari est géographiquement le rajasthani occidental.