chittagongien

Proche mais linguistiquement distinct. La plupart des linguistes décrivent le chittagonien et le bengali standard comme deux langues indo-aryennes orientales distinctes, avec une intercompréhension limitée : les locuteurs d'une langue doivent fournir un réel effort pour comprendre l'autre. L'État bangladais classe le chittagonien comme un dialecte du bengali à des fins administratives, mais sur le plan linguistique, les deux sont suffisamment éloignés pour être considérés comme des langues distinctes.

Dans la division de Chittagong, au sud-est du Bangladesh — les villes et districts ruraux de Chittagong, Cox's Bazar, Bandarban et les zones environnantes. On le parle aussi dans les communautés de la Birmanie voisine (les Rohingyas partagent le même groupe indo-aryen oriental, le rohingya étant souvent classé comme une variété distincte mais proche), ainsi que dans les diasporas du Golfe et du Royaume-Uni.

Non. Le Bangladesh reconnaît le bengali comme langue officielle et traite le chittagonien comme un dialecte sous cette bannière. Le chittagonien est largement utilisé à la maison et dans des contextes informels, mais absent de l'éducation formelle et de l'administration gouvernementale, où le bengali standard est utilisé.

La ville portuaire de Chittagong a été un grand centre commercial pendant des siècles — les commerçants arabes, persans, birmans, portugais, néerlandais et britanniques y ont transité et se sont installés. Chacun a laissé des couches lexicales dans la langue locale. Le chittagonien porte un vocabulaire arabe et persan plus important que le bengali standard, ainsi que des emprunts portugais liés à la première période coloniale et des emprunts anglais de l'époque britannique et ultérieure.

Oui — le rohingya, parlé par le peuple rohingya de l'État de Rakhine en Birmanie, est une langue indo-aryenne orientale étroitement apparentée. Les linguistes considèrent généralement le rohingya et le chittagonien comme des langues distinctes mais mutuellement intelligibles du même groupe plus large. Toutes deux diffèrent nettement du bengali standard.