Chittagonian

Intimamente relacionados, mas linguisticamente distintos. A maioria dos linguistas descreve o chittagoniano e o bengali padrão como línguas indo-arianas orientais separadas, com inteligibilidade mútua limitada — falantes de uma precisam de esforço real para acompanhar a outra. O governo de Bangladesh classifica o chittagoniano como bengali para fins administrativos, mas em termos linguísticos as duas são diferentes o suficiente para serem consideradas línguas separadas.

Em toda a Divisão de Chittagong, no sudeste de Bangladesh — as cidades e distritos rurais de Chittagong, Cox's Bazar, Bandarban e áreas vizinhas. O chittagoniano também é falado por comunidades no vizinho Mianmar (os rohingyas compartilham o mesmo grupo indo-ariano oriental, sendo o rohingya frequentemente classificado como uma variedade separada, mas intimamente relacionada) e por diásporas no Golfo e no Reino Unido.

Não. Bangladesh reconhece o bengali como língua oficial e trata o chittagoniano como um dialeto sob esse guarda-chuva. O chittagoniano é amplamente usado em casa e em contextos informais, mas ausente da educação formal e da administração governamental, onde se usa o bengali padrão.

A cidade portuária de Chittagong tem sido um importante entreposto comercial por séculos — comerciantes árabes, persas, birmaneses, portugueses, holandeses e britânicos passaram e se estabeleceram. Cada um deixou camadas lexicais na língua local. O chittagoniano carrega vocabulário árabe e persa mais pesado que o bengali padrão, além de empréstimos do português ligados ao período colonial inicial e empréstimos do inglês da era britânica em diante.

Sim — o rohingya, falado pelo povo rohingya do Estado de Rakhine em Mianmar, é uma língua indo-ariana oriental intimamente relacionada. Os linguistas geralmente tratam o rohingya e o chittagoniano como línguas separadas, mas mutuamente inteligíveis, do mesmo grupo mais amplo. Ambas diferem notavelmente do bengali padrão.