sorani

Non — ce sont des langues kurdes distinctes, apparentées mais non mutuellement intelligibles. Le sorani (kurde central) est parlé au Kurdistan irakien et dans l'ouest de l'Iran. Le kurmandji (kurde septentrional) est parlé en Turquie, en Syrie et dans certaines parties de l'Iran et de l'Irak. Le sorani a abandonné le genre grammatical et utilise des constructions ergatives au passé ; le kurmandji conserve un système à deux genres. Les locuteurs de l'une ont besoin d'un véritable apprentissage pour comprendre l'autre.

Un abjad perso-arabe modifié écrit de droite à gauche, enrichi de lettres pour marquer les voyelles que l'alphabet arabe de base ne représente pas (car l'arabe est centré sur les consonnes avec des diacritiques de voyelles courtes optionnelles ; le kurde sorani a besoin de lettres voyelles explicites). L'écriture est surtout phonémique — ce que vous voyez est ce que vous dites — une fois que vous apprenez les lettres étendues.

Aux temps passés avec des verbes transitifs, le sorani traite l'agent et le patient différemment de ce qu'il fait dans les constructions au présent ou intransitives. Le verbe prend des clitiques d'accord qui marquent l'agent dans les phrases transitives passées. Ce schéma rappelle les systèmes split-ergatifs en hindi, pachto et marathe, et reflète la tendance générale des langues iraniennes à utiliser des temps passés de type ergatif.

Au Kurdistan irakien (la région autonome du Kurdistan dans le nord de l'Irak), où le sorani est la langue administrative standardisée utilisée à Erbil, Sulaymaniyah et Halabja. En Iran, le sorani est parlé dans les provinces du Kurdistan et de Kermanshah. Des communautés diasporiques existent en Turquie, en Syrie, en Suède, en Allemagne et au Royaume-Uni.

Oui — ce sont deux langues iraniennes, mais dans des sous-groupes différents. Le sorani appartient au groupe iranien nord-ouest ; le persan est du sud-ouest. Elles partagent une structure grammaticale (généralement SOV, sans genre dans les formes modernes, des systèmes de temps similaires) et de nombreux cognats, mais les langues ne sont pas mutuellement intelligibles. Le kurde a conservé des caractéristiques du vieil iranien que le persan a perdues, y compris le passé de type ergatif.