javanais

Trois strates principales : le ngoko (informel, intime), le madya (intermédiaire, poli) et le krama (formel, déférent), avec des subdivisions plus fines pour des usages honorifiques amplifiés. Changer de niveau implique de remplacer le mot lexical, pas seulement la terminaison – « manger » se dit mangan en ngoko, nedha en madya, dhahar en krama. Choisir le mauvais niveau pour son interlocuteur est une grave erreur sociale, et la maîtrise complète du krama est rare même chez les locuteurs natifs.

Oui, tous deux sont austronésiens – même famille, branches différentes. Le javanais est l'une des grandes langues régionales d'Indonésie et de nombreux Javanais de souche sont bilingues en indonésien (la langue nationale) et en javanais. Les deux langues partagent de nombreux cognats et l'indonésien a emprunté un vocabulaire considérable au javanais, mais elles ne sont pas mutuellement intelligibles sans apprentissage.

L'Aksara Jawa est l'écriture traditionnelle javanaise, un abugida issu de la famille brahmique du sud de l'Inde via les écritures indonésiennes antérieures. Elle a été largement remplacée par l'alphabet latin dans l'usage quotidien, mais reste enseignée à l'école, utilisée sur les panneaux de signalisation dans certaines régions, et préservée dans des contextes cérémoniels et littéraires. Un mouvement de renaissance, bien que lent, existe pour le javanais écrit.

Environ 68 millions de locuteurs natifs, presque tous sur l'île indonésienne de Java (notamment Java central, Java oriental et certaines parties de la côte de Java occidental). De plus petites communautés existent au Suriname (descendants de travailleurs sous contrat amenés pendant la colonisation néerlandaise), en Nouvelle-Calédonie et aux Pays-Bas. C'est la langue austronésienne la plus parlée en termes de locuteurs natifs.

Plus facile que pour la plupart des apprenants, plus difficile que le malais-indonésien. Les cognats et la structure partagée donnent une longueur d'avance, mais le système de niveaux de langue du javanais n'a pas d'équivalent en indonésien, la morphologie verbale est plus élaborée, et le calibrage culturel du registre est une compétence de longue haleine. De nombreux Javanais de souche de moins de 40 ans admettent eux-mêmes une maîtrise limitée du krama.