cebuano

Le cebuano est le plus grand membre du groupe plus large des langues bisaya (visayennes), qui comprend également l'hiligaynon (ilonggo), le waray-waray et plusieurs langues plus petites. Les locuteurs du cebuano — surtout à Mindanao — appellent souvent leur langue bisaya. Les deux termes se chevauchent considérablement dans l'usage courant, mais linguistiquement, le cebuano est une langue visayenne spécifique, pas toute la famille.

Cebu, Bohol, Negros Oriental, Siquijor et certaines parties de Leyte forment le cœur des Visayas. Le cebuano s'est largement répandu dans la majeure partie de Mindanao grâce à la migration au cours du siècle dernier — le nord, le centre et certaines parties de l'est de Mindanao ont désormais des populations majoritairement cebuanophones. La diaspora cebuano atteint également les États-Unis, le Canada et le Golfe.

Ce sont tous deux des langues philippines austronésiennes avec une structure grammaticale similaire (verbes à marquage de focus, ordre verbe initial, dérivation par affixes), mais ce sont des langues distinctes et non mutuellement intelligibles sans exposition. Les locuteurs du cebuano apprennent le filipino (la langue nationale normalisée basée sur le tagalog) à l'école, mais le cebuano reste la langue quotidienne dans la plupart des Visayas et du nord de Mindanao.

Comme d'autres langues austronésiennes de type philippin, le cebuano marque le focus du verbe par des affixes — le verbe signale quel argument (agent, patient, lieu, instrument) est le sujet de la proposition. Une même racine produit différentes formes verbales pour chaque focus, permettant de mettre l'accent sur différents participants sans changer l'ordre des mots. Ce système est l'une des caractéristiques grammaticales les plus profondes à internaliser pour les apprenants non austronésiens.

Les Philippines reconnaissent le cebuano comme une langue régionale aux côtés d'autres langues philippines. Les langues nationales constitutionnelles sont le filipino (basé sur le tagalog) et l'anglais. Certains gouvernements locaux de Cebu et de Mindanao utilisent le cebuano dans l'administration et l'éducation, aux côtés du filipino et de l'anglais, en particulier dans le programme d'éducation multilingue basé sur la langue maternelle (MTB-MLE) pour l'enseignement primaire.