tayiko

El tayiko es una de las tres variedades estándar principales del persa, junto con el farsi iraní y el darí afgano. Las tres son mutuamente inteligibles con algunos ajustes —muy similar al español latinoamericano y el europeo. El tayiko comparte la gramática subyacente (sin género, enlace ezafe, sistema verbal similar) y la mayor parte del vocabulario con las otras dos, además de préstamos del ruso y lenguas túrquicas que no se encuentran en Irán o Afganistán.

Por la política lingüística soviética. El tayiko se escribió en persoárabe hasta 1928, luego en alfabeto latino (1928–1940), y después se cambió al cirílico en 1940 junto con otras lenguas centroasiáticas soviéticas. Tras la independencia de Tayikistán en 1991, hubo propuestas para volver al latino o adoptar la escritura persoárabe (lo que unificaría el tayiko escrito con sus hermanas persas), pero el cirílico sigue siendo la escritura oficial.

En Tayikistán (alrededor de 8 millones de hablantes nativos), Uzbekistán (especialmente Samarcanda y Bujará, donde el tayiko tiene raíces históricas), Afganistán (donde la mayor parte del persa se denomina oficialmente darí, pero la variedad en las provincias del norte se asemeja al tayiko), y partes de Kirguistán y Kazajistán. La diáspora tayika ha crecido sustancialmente a través de la migración laboral hacia Rusia.

No —el tayiko comparte la gramática sin género del persa. No hay distinción de masculino/femenino en sustantivos, adjetivos ni pronombres. El pronombre de tercera persona (ӯ en cirílico, u en romanización) cubre él, ella y ello. Esto es una simplificación importante en comparación con el ruso (a pesar de la fuerte influencia léxica del ruso sobre el tayiko) y la mayoría de las lenguas europeas.

Bastante. La educación, administración y campos técnicos de la era soviética trajeron miles de préstamos del ruso al tayiko, especialmente en vocabulario moderno, técnico y político. Muchos de estos han sido reemplazados gradualmente por alternativas de origen persa en la planificación lingüística posterior a la independencia, pero los préstamos del ruso siguen siendo omnipresentes en el habla urbana cotidiana y en la mayoría de las publicaciones más antiguas.