tadjique

O tajique é uma das três principais variedades padrão do persa, junto com o farsi iraniano e o dari afegão. As três são mutuamente inteligíveis com algum ajuste — muito parecido com o espanhol latino-americano e europeu. O tajique compartilha a gramática subjacente (sem gênero, conector ezafe, sistema verbal semelhante) e a maior parte do vocabulário com as outras duas, além de empréstimos do russo e de línguas turcomanas não encontrados no Irã ou Afeganistão.

Política linguística soviética. O tajique foi escrito em perso-árabe até 1928, depois em alfabeto latino (1928–1940) e, em seguida, mudou para o cirílico em 1940, juntamente com outras línguas soviéticas da Ásia Central. Após a independência do Tajiquistão em 1991, houve propostas para retornar ao latim ou adotar a escrita perso-árabe (que unificaria o tajique escrito com suas irmãs persas), mas o cirílico continua sendo a escrita oficial.

Tajiquistão (cerca de 8 milhões de falantes nativos), Uzbequistão (especialmente Samarcanda e Bukhara, onde o tajique tem raízes históricas), Afeganistão (onde a maior parte do persa é chamado oficialmente de dari, mas a variedade nas províncias do norte se aproxima do tajique) e partes do Quirguistão e Cazaquistão. A diáspora tajique cresceu substancialmente por meio da migração laboral para a Rússia.

Não — o tajique compartilha a gramática sem gênero do persa. Não há distinção masculino/feminino em substantivos, adjetivos ou pronomes. O pronome de terceira pessoa (ӯ em cirílico, u em romanização) cobre ele, ela e neutro. Isso é uma simplificação importante em comparação ao russo (apesar da forte influência lexical russa no tajique) e à maioria das línguas europeias.

Substancial. A educação, administração e áreas técnicas da era soviética trouxeram milhares de empréstimos russos para o tajique, especialmente no vocabulário moderno, técnico e político. Muitos deles foram gradualmente substituídos por alternativas derivadas do persa no planejamento linguístico pós-independência do Tajiquistão, mas os empréstimos russos permanecem onipresentes na fala urbana cotidiana e na maioria das publicações mais antigas.