nepalí

Ambos son indo-arios, relacionados pero distintos. El nepalí y el hindi comparten estructura gramatical, posposiciones, orden SOV, concordancia de género y pasado escindido-ergativo, además de muchos cognados y vocabulario derivado del sánscrito. Los hablantes de uno a menudo pueden seguir conversaciones básicas en el otro, especialmente por escrito. Pero las conjugaciones verbales, los pronombres y muchas palabras cotidianas difieren lo suficiente como para que la fluidez en uno no se transfiera completamente al otro.

Nepal como idioma nacional oficial, con alrededor de 13 millones de hablantes nativos en el país (donde el nepalí también es segunda lengua para muchos hablantes de otros idiomas). Los estados indios con poblaciones nepalíes sustanciales incluyen Sikkim (donde el nepalí es cooficial), Bengala Occidental (Darjeeling), Assam, Manipur y Uttarakhand. Bután tiene una minoría nepalí lhotshampa. Existen diásporas nepalíes en el Golfo, Estados Unidos, Reino Unido y Australia.

Sí: tres niveles de honoríficos para pronombres de segunda persona y formas verbales, que van desde muy informal (timi) hasta neutral-respetuoso (tapai) y muy respetuoso (yahā o hajur para mayores y destinatarios de alto estatus). Las terminaciones verbales cambian en consecuencia. El sistema es similar en estructura al del hindi pero utiliza formas superficiales diferentes. Elegir el nivel de honorífico incorrecto para el interlocutor está marcado socialmente.

No: el nepalí es indo-ario (indoeuropeo), el tibetano es tibeto-birmano (sino-tibetano). Nepal está geográficamente comprimido entre las zonas lingüísticas indo-aria y tibeto-birmana, y el nepalí ha absorbido vocabulario tibeto-birmano a través de un largo contacto, especialmente en regiones de alta montaña. Muchos nepalíes son bilingües en nepalí y una lengua tibeto-birmana (tamang, magar, newar, sherpa, limbú, etc.) que hablan en casa.

Más o menos al mismo nivel que el hindi en dificultad: escritura devanagari (unas semanas), gramática indo-aria con posposiciones, orden SOV, concordancia de género y pasado escindido-ergativo. El sistema de honoríficos añade complejidad. El vocabulario es fuertemente sánscrito con préstamos tibeto-birmanos y un creciente uso de anglicismos en el habla urbana. La mayoría de los estudiantes alcanzan la alfabetización en lectura más rápido que la conversación fluida.