nepalês

Ambos são indo-arianos, relacionados, mas distintos. O nepalês e o hindi compartilham estrutura gramatical, posposições, ordem SOV, concordância de gênero e passado cindido-ergativo, além de muitos cognatos e vocabulário derivado do sânscrito. Falantes de um geralmente conseguem acompanhar conversas básicas no outro, especialmente na escrita. No entanto, conjugações verbais, pronomes e muitas palavras do dia a dia diferem o suficiente para que a fluência em um não seja totalmente transferível para o outro.

No Nepal, como língua nacional oficial, com cerca de 13 milhões de falantes nativos no país (onde o nepalês também é segunda língua para muitos falantes de outras línguas). Os estados indianos com populações nepalês significativas incluem Sikkim (onde o nepalês é cooficial), Bengala Ocidental (Darjeeling), Assam, Manipur e Uttarakhand. O Butão tem uma minoria nepalês Lhotshampa. Existem diásporas nepalês no Golfo, Estados Unidos, Reino Unido e Austrália.

Sim — três níveis de honoríficos para pronomes de segunda pessoa e formas verbais, variando de muito informal (timi) a neutro-respeitoso (tapai) a altamente respeitoso (yahā ou hajur para mais velhos e interlocutores de alto status). As terminações verbais mudam de acordo. O sistema é semelhante em estrutura ao do hindi, mas usa formas superficiais diferentes. Escolher o nível honorífico errado para o ouvinte é socialmente marcado.

Não — o nepalês é indo-ariano (indo-europeu), o tibetano é tibeto-birmanês (sino-tibetano). O Nepal está geograficamente comprimido entre as zonas linguísticas indo-ariana e tibeto-birmanesa, e o nepalês absorveu vocabulário tibeto-birmanês através de longo contato, especialmente em regiões de altitude. Muitos nepaleses são bilíngues em nepalês e uma língua tibeto-birmanesa (Tamang, Magar, Newar, Sherpa, Limbu, etc.) que falam em casa.

Mais ou menos no mesmo nível de dificuldade do hindi — escrita devanágari (algumas semanas), gramática indo-ariana com posposições, ordem SOV, concordância de gênero e passado cindido-ergativo. O sistema honorífico adiciona complexidade. O vocabulário é fortemente sânscrito com empréstimos tibeto-birmaneses e crescente uso de anglicismos na fala urbana. A maioria dos alunos atinge alfabetização em leitura mais rápido do que conversação fluente.